1
00:00:24,457 --> 00:00:27,928
[conversations indistinctes
au loin]

2
00:00:27,994 --> 00:00:32,633
[claquant]

3
00:00:32,699 --> 00:00:36,369
[crépitement]

4
00:00:43,209 --> 00:00:47,447
[musique patriotique jouée]

5
00:00:47,514 --> 00:00:51,084
[conversations indistinctes]

6
00:00:51,151 --> 00:00:52,185
" Est-ce que ça a l'air réel ?

7
00:00:52,252 --> 00:00:53,987
 � Non.
 � Non.

8
00:00:54,054 --> 00:00:55,689
« Où est Phyllis ?
Elle est la suivante.

9
00:00:55,756 --> 00:00:58,592
 � Oh, euh,
elle est déjà là et attend.

10
00:00:58,659 --> 00:01:00,326
 � [voix amplifiée]
Ensuite, nous avons la femme

11
00:01:00,393 --> 00:01:04,698
de l'un de nos plus grands donateurs�� 
Mme J. Fred Schlafly.

12
00:01:04,765 --> 00:01:06,132
[acclamations et applaudissements]

13
00:01:06,199 --> 00:01:08,468
Prêt pour l'été
dans ce maillot de bain patriotique

14
00:01:08,535 --> 00:01:11,772
gracieuseté de Marshall Field.

15
00:01:11,838 --> 00:01:13,740
Fred est avocat
à Alton, Illinois.

16
00:01:13,807 --> 00:01:15,942
Lui et sa femme ont été actifs
au Parti Républicain

17
00:01:16,009 --> 00:01:20,446
depuis de nombreuses années, et nous remercions
eux d'être venus soutenir

18
00:01:20,514 --> 00:01:24,350
Le membre du Congrès Phil Crane
campagne de réélection.

19
00:01:24,417 --> 00:01:27,754
[ "The Washington Post" de Sousa
jouer]

20
00:01:27,821 --> 00:01:28,689
[clics de l'obturateur de l'appareil photo]

21
00:01:28,755 --> 00:01:32,458
Et la prochaine étape est
Mme Philip Crane,

22
00:01:32,526 --> 00:01:34,294
la femme de l'homme du moment.

23
00:01:34,360 --> 00:01:36,129
Ça a l'air intelligent
dans cette robe de soirée

24
00:01:36,196 --> 00:01:37,998
de Neiman Marcus. C'est...

25
00:01:38,064 --> 00:01:41,134
♪♪♪♪♪♪

26
00:01:42,603 --> 00:01:45,506
« Tu vas acheter le vison ?
« Je préfère la zibeline.

27
00:01:45,572 --> 00:01:47,440
" Dieu merci, ils t'ont demandé
pour modéliser cette fois.

28
00:01:47,508 --> 00:01:48,474
Tu sais,
quand tu faisais campagne,

29
00:01:48,542 --> 00:01:50,143
Je suis resté coincé avec le bikini,

30
00:01:50,210 --> 00:01:52,378
et je venais de donner naissance à
Sarah environ 10 minutes plus tôt.

31
00:01:52,445 --> 00:01:54,280
 � Vous avez mené une campagne incroyable
cette année-là.

32
00:01:54,347 --> 00:01:55,949
" Oh, merci.

33
00:01:56,016 --> 00:01:58,785
 � Si seulement tu n'avais pas
être un homme pour gagner le nord de l'État.

34
00:01:58,852 --> 00:02:02,122
" Oh, ce n'était pas le problème.
Ce fut une année terrible pour nous.

35
00:02:02,188 --> 00:02:04,357
Il faudrait remonter à 1934

36
00:02:04,424 --> 00:02:06,593
trouver une si mauvaise année
pour les Républicains.

37
00:02:06,660 --> 00:02:08,461
" Mon mari a gagné.

38
00:02:11,532 --> 00:02:12,966
"Eh bien,
Fred a dit que j'aurais gagné

39
00:02:13,033 --> 00:02:15,301
si les démocrates n'avaient pas truqué
la carte du Congrès

40
00:02:15,368 --> 00:02:17,538
en leur faveur.

41
00:02:17,604 --> 00:02:19,640
 � Comment vos enfants s’adaptent-ils
à la vie à Washington ?

42
00:02:19,706 --> 00:02:20,641
Tu as acheté une maison
à Alexandrie.

43
00:02:20,707 --> 00:02:21,908
"McLean.

44
00:02:21,975 --> 00:02:24,377
 � Oh, j'ai entendu dire que c'est
un quartier charmant.

45
00:02:24,444 --> 00:02:27,047
 � Êtes-vous honnêtes, mesdames ?
 � Salut !

46
00:02:27,113 --> 00:02:28,348
 � Ah.
 � Salut.

47
00:02:28,414 --> 00:02:29,482
As-tu passé un bon moment
là-bas ?

48
00:02:29,550 --> 00:02:31,351
 � Femmes : Oui.
" D'accord. [rires]

49
00:02:31,417 --> 00:02:33,219
" Maintenant, vas-y,
pour qu'on puisse se changer.

50
00:02:33,286 --> 00:02:34,387
" D'accord, eh bien,
merci encore à tous.

51
00:02:34,454 --> 00:02:36,356
Cet événement ne serait pas un succès
sans toi,

52
00:02:36,422 --> 00:02:38,024
et j'ai hâte de vous avoir
dans mon émission la semaine prochaine.

53
00:02:38,091 --> 00:02:40,160
 � Mm�hmm.
« Euh, s'il te plaît, porte ça.

54
00:02:40,226 --> 00:02:42,395
� [rires]

55
00:02:42,462 --> 00:02:44,865
[les pas partent]

56
00:02:44,931 --> 00:02:48,168
[ "Un cinquième de Beethoven"
par Walter Murphy jouant ]

57
00:02:48,234 --> 00:03:46,760
♪♪♪♪♪♪

58
00:03:46,827 --> 00:03:49,095
« Mike, qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne peux pas bloquer cet objectif.

59
00:03:49,162 --> 00:03:51,665
 � Vérifiez. Vérifiez la caméra deux.
 � ... là-bas pour moi.

60
00:03:51,732 --> 00:03:54,334
« D’accord, regarde ça.
Enlève-le, d'accord ?

61
00:03:54,400 --> 00:03:55,936
" Ça a l'air bien.
Nous devons équilibrer les blancs.

62
00:03:56,002 --> 00:03:58,705
" Et qu'en est-il de son visage ?
 � [rires]

63
00:03:58,772 --> 00:04:00,406
 � Bonjour, messieurs.
" Bonjour, M. Crane.

64
00:04:00,473 --> 00:04:03,510
 � Comment vas-tu ? je suis vraiment désolé
pour vous faire attendre.

65
00:04:03,577 --> 00:04:04,845
 � Non.
 � Salut.

66
00:04:04,911 --> 00:04:07,347
Hé. J'ai dû libérer
une déclaration

67
00:04:07,413 --> 00:04:09,382
sur le produit de consommation
Loi sur la sécurité.

68
00:04:09,449 --> 00:04:10,651
 � Ah. Comment allez-vous voter ?

69
00:04:10,717 --> 00:04:12,953
 � Il faudra demander
mon chef de cabinet.

70
00:04:13,019 --> 00:04:14,888
" M. Crane, nous commençons
dans environ une minute.

71
00:04:14,955 --> 00:04:19,492
" Très bien. D'accord, alors je le ferai
commencez par introduire le sujet.

72
00:04:19,560 --> 00:04:20,460
 � Mm�hmm.
 � Et puis je vais te demander

73
00:04:20,527 --> 00:04:21,895
pour peser. C'est un style de débat.

74
00:04:21,962 --> 00:04:23,864
Mais je vais te jeter
quelques questions faciles

75
00:04:23,930 --> 00:04:25,431
donc tu n'as pas l'air d'en avoir fini
ta tête, d'accord ? Merci.

76
00:04:25,498 --> 00:04:26,567
" D'accord.
« Merci, monsieur.

77
00:04:26,633 --> 00:04:27,901
 � Et je pourrais être en désaccord avec toi

78
00:04:27,968 --> 00:04:29,570
juste pour que ce soit plus amusant
pour les téléspectateurs, alors...

79
00:04:29,636 --> 00:04:32,105
Détendez-vous. On dirait que tu es
s'amuser, même si ce n'est pas le cas.

80
00:04:32,172 --> 00:04:34,708
Et n'oublie pas de sourire.

81
00:04:34,775 --> 00:04:36,242
 � Quoi ?

82
00:04:36,309 --> 00:04:37,578
 � Souriez avec les dents.

83
00:04:37,644 --> 00:04:40,080
 � Rouler !
 � Tu veux t’entraîner ?

84
00:04:40,146 --> 00:04:41,748
[jeu de musique à thème]
" Je pense que je l'ai.

85
00:04:41,815 --> 00:04:44,084
" D'accord. [rires] Nous sommes debout.

86
00:04:44,150 --> 00:04:45,385
 � Actions.
 � [s'éclaircit la gorge]

87
00:04:45,451 --> 00:04:46,787
♪♪♪♪♪♪

88
00:04:46,853 --> 00:04:48,989
Bonsoir et bienvenue
au « point de vue conservateur ».

89
00:04:49,055 --> 00:04:50,691
Je suis votre hôte, Philip Crane.

90
00:04:50,757 --> 00:04:53,660
Mon invité ce soir vous salue
de notre État d'origine, l'Illinois.

91
00:04:53,727 --> 00:04:56,296
Elle a éclaté
sur la scène nationale en 1964,

92
00:04:56,362 --> 00:04:57,731
quand elle a écrit
"Un choix, pas un écho"

93
00:04:57,798 --> 00:05:00,233
qui s'est vendu à 3 millions d'exemplaires

94
00:05:00,300 --> 00:05:02,402
et a été largement crédité
en aidant Barry Goldwater

95
00:05:02,468 --> 00:05:05,105
sécuriser le républicain
nomination présidentielle.

96
00:05:05,171 --> 00:05:07,941
Depuis, elle a écrit
quatre livres sur la stratégie nucléaire

97
00:05:08,008 --> 00:05:10,210
et servi
dans les bureaux nationaux des partis.

98
00:05:10,276 --> 00:05:12,078
Veuillez souhaiter la bienvenue à Phyllis Schlafly.

99
00:05:12,145 --> 00:05:14,815
" Eh bien, merci de m'avoir invité.
 � Absolument.

100
00:05:14,881 --> 00:05:16,449
Tu sais, je dois savoir...
 � Mm�hmm.

101
00:05:16,517 --> 00:05:18,418
 � Comment une femme au foyer
avec six enfants

102
00:05:18,484 --> 00:05:20,954
d'Alton, Illinois,
devenir tellement intéressé

103
00:05:21,021 --> 00:05:22,989
dans la défense nationale
et la guerre nucléaire ?

104
00:05:23,056 --> 00:05:26,026
 � Eh bien, j'étais
à l'Université de Washington

105
00:05:26,092 --> 00:05:29,295
étudier les sciences politiques
quand éclata la Seconde Guerre mondiale,

106
00:05:29,362 --> 00:05:32,265
et j'ai travaillé la nuit comme tireur
et un technicien en balistique.

107
00:05:32,332 --> 00:05:34,735
 � Une Rosie la Riveteuse ordinaire.
 � Oui, c'est vrai, alors�� 

108
00:05:34,801 --> 00:05:36,603
 � Euh, le sujet de ce soir
c'est la crise

109
00:05:36,670 --> 00:05:38,739
dans la posture de défense américaine,

110
00:05:38,805 --> 00:05:42,976
en particulier les armes stratégiques
Limitation Talks, ou SALT.

111
00:05:43,043 --> 00:05:47,047
Maintenant devrions-nous accepter un accord
avec un régime aussi répréhensible

112
00:05:47,113 --> 00:05:49,616
comme l’Union Soviétique de Brejnev ?
Du point de vue de la défense,

113
00:05:49,683 --> 00:05:51,484
ce pacte sert
certains intérêts communs�� 

114
00:05:51,552 --> 00:05:53,787
à savoir l'évitement
de guerre nucléaire.

115
00:05:53,854 --> 00:05:56,022
Vous seriez d'accord
avec cette évaluation, Phyllis ?

116
00:05:56,089 --> 00:05:59,325
» Enfin, pas entièrement, non.
 � Pas entièrement ?

117
00:05:59,392 --> 00:06:00,894
Avec quelle partie n'êtes-vous pas d'accord ?

118
00:06:00,961 --> 00:06:02,596
" Eh bien, j'ai peur de tout cela,
Phil.

119
00:06:02,663 --> 00:06:05,732
Vous voyez, la délégation américaine

120
00:06:05,799 --> 00:06:07,834
a naïvement dit
les Russes, tu sais,

121
00:06:07,901 --> 00:06:09,302
"La paix est merveilleuse. Essayez-la.
Vous l'aimerez."

122
00:06:09,369 --> 00:06:11,972
C'est comme les céréales Life.
Mais je pense qu'ils vont avoir

123
00:06:12,038 --> 00:06:14,007
le dernier rire
parce que le seul pays

124
00:06:14,074 --> 00:06:16,877
ça va se conformer
le pacte, ce sont les États-Unis.

125
00:06:16,943 --> 00:06:19,112
 � Ils ne se conforment pas,
nous le saurons, n'est-ce pas ?

126
00:06:19,179 --> 00:06:21,114
Les experts soutiennent que nous avons
le satellite le plus avancé

127
00:06:21,181 --> 00:06:22,716
systèmes technologiques dans le monde.
 � Oui, mais ce sont

128
00:06:22,783 --> 00:06:24,084
les mêmes experts que
je n'ai pas trouvé les missiles

129
00:06:24,150 --> 00:06:26,720
qui est entré à Cuba en 1962.

130
00:06:26,787 --> 00:06:29,623
Je veux dire, ils n'ont même pas détecté
le MiG de construction soviétique17

131
00:06:29,690 --> 00:06:31,257
en provenance de Cuba
à la base aérienne de Homestead

132
00:06:31,324 --> 00:06:33,860
en Floride il y a deux ans.

133
00:06:33,927 --> 00:06:37,163
 � Euh, alors tu penses que nous sommes
suivre le mauvais chemin

134
00:06:37,230 --> 00:06:38,865
avec les pourparlers SALT.

135
00:06:38,932 --> 00:06:40,400
 � Ouais, eh bien, non seulement
nous procédons

136
00:06:40,466 --> 00:06:43,537
sur le mauvais chemin, Phil,
mais Nixon mène le défilé.

137
00:06:43,604 --> 00:06:45,706
 � [toux]

138
00:06:45,772 --> 00:06:48,341
" Très bien.
Eh bien, nous reviendrons tout de suite

139
00:06:48,408 --> 00:06:52,112
après cette publicité, plus
Pourparlers sur la limitation des armements stratégiques.

140
00:06:52,178 --> 00:06:53,580
 � Couper.
[la cloche sonne]

141
00:06:53,647 --> 00:06:56,016
" Et je m'amuse tellement.

142
00:06:56,082 --> 00:06:57,551
 � [rires]

143
00:06:57,618 --> 00:07:00,621
 � [rires]

144
00:07:03,256 --> 00:07:06,492
" Eh bien, c'était... électrisant.

145
00:07:06,560 --> 00:07:09,062
[rires] Vous êtes… Wow.

146
00:07:09,129 --> 00:07:11,632
Tu es une star.

147
00:07:13,233 --> 00:07:14,300
 � [expire]

148
00:07:14,367 --> 00:07:15,902
[cliquez]

149
00:07:15,969 --> 00:07:18,572
" Ces gars-là, tu sais,
ils écoutent tout.

150
00:07:18,639 --> 00:07:20,106
 � Ah. [rires]

151
00:07:20,173 --> 00:07:22,108
 � Est-ce que je vais te voir
en campagne électorale ?

152
00:07:22,175 --> 00:07:23,710
« Je ne sais pas.

153
00:07:23,777 --> 00:07:26,179
je dois voir quoi
c'est le président du comté qui décide.

154
00:07:26,246 --> 00:07:27,648
J'ai déjà perdu deux fois.

155
00:07:27,714 --> 00:07:29,516
 � Eh bien, c'est la troisième fois
un charme.

156
00:07:29,583 --> 00:07:31,051
Tu sais, il y a des choses
tu peux faire

157
00:07:31,117 --> 00:07:33,253
pour obtenir ces présidents de comté
venir frapper à votre porte.

158
00:07:33,319 --> 00:07:34,688
 � Hum ?

159
00:07:34,755 --> 00:07:38,124
 � Je peux vous présenter
à de l'argent les gars.

160
00:07:38,191 --> 00:07:40,727
Quand es-tu la prochaine fois à Washington DC ?

161
00:07:40,794 --> 00:07:42,863
« Je ne suis pas sûr.
 � Eh bien, Ashbrook et moi

162
00:07:42,929 --> 00:07:45,065
organisent une réunion
avec Goldwater.

163
00:07:45,131 --> 00:07:48,434
Il est notre meilleur espoir pour convaincre
Nixon de ne pas signer ce traité.

164
00:07:48,502 --> 00:07:51,104
Et je pense que tu devrais venir
pour ça.

165
00:07:51,171 --> 00:07:52,706
 � Vraiment ?

166
00:07:52,773 --> 00:07:55,642
 � Tu en sais plus que n'importe lequel d'entre nous
à propos du SEL.

167
00:07:55,709 --> 00:08:00,981
« Eh bien, ce serait merveilleux.
Merci.

168
00:08:01,047 --> 00:08:10,691
♪♪♪♪♪♪

169
00:08:10,757 --> 00:08:12,726
[les oiseaux gazouillent]

170
00:08:12,793 --> 00:08:15,295
[ musique classique jouant
en stéréo]

171
00:08:15,361 --> 00:08:17,531
« Vous avez essayé celui de Marshall Field ?
 � Mm�hmm, oui.

172
00:08:17,598 --> 00:08:20,333
« Et chez Scrugg ?
 � Oui.

173
00:08:20,400 --> 00:08:21,902
« Oh, rien chez Scrugg ?

174
00:08:21,968 --> 00:08:25,038
 � Eh bien, oui,
mais elle dit que rien ne va.

175
00:08:25,105 --> 00:08:27,273
Eh bien, je vais devoir y retourner
en ville et cherchez encore.

176
00:08:27,340 --> 00:08:29,643
 � Ta sœur ne peut pas le faire ?
Elle habite juste là.

177
00:08:29,710 --> 00:08:31,512
" Non. Elle travaille.

178
00:08:31,578 --> 00:08:33,814
Je... travaille.

179
00:08:33,880 --> 00:08:36,550
« Tu es une bonne fille.
« Tu viens, n'est-ce pas ?

180
00:08:36,617 --> 00:08:38,318
" Je ne pense pas.

181
00:08:38,384 --> 00:08:41,622
 � Les filles voudront
leur tante Eleanor là-bas.

182
00:08:41,688 --> 00:08:44,457
Nous l'appelons seulement
le déjeuner Mère-Fille

183
00:08:44,525 --> 00:08:47,493
parce que nous essayons d'attirer
une jeune génération.

184
00:08:47,561 --> 00:08:49,162
[approche pas à pas]
Ce n'est pas littéral.

185
00:08:49,229 --> 00:08:50,997
C'est ouvert à tout membre
du DAR.

186
00:08:51,064 --> 00:08:53,233
" Willie vient de sortir ça
à la sortie du four.

187
00:08:53,299 --> 00:08:56,236
Je t'en ai pris quelques-uns.
« Merci, Léonia.

188
00:08:56,302 --> 00:08:59,906
[halètement] Andy regardait
pour son uniforme de la Petite Ligue.

189
00:08:59,973 --> 00:09:01,642
" Oh, il est toujours dans le sèche-linge,
Mlle Schlafly.

190
00:09:01,708 --> 00:09:04,144
 � Merci.
 � Merci.

191
00:09:04,210 --> 00:09:10,283
♪♪♪♪♪♪

192
00:09:10,350 --> 00:09:11,918
Vous souvenez-vous de Raymond Bacha ?

193
00:09:11,985 --> 00:09:14,655
Ouais, je l'ai vu
à la collecte de fonds de Phil Crane.

194
00:09:14,721 --> 00:09:19,325
" Il est divorcé maintenant.
« Oh, c'est dommage.

195
00:09:19,392 --> 00:09:21,962
♪♪♪♪♪♪

196
00:09:22,028 --> 00:09:24,898
" Ah non. Non, non.
" Il est joli,

197
00:09:24,965 --> 00:09:27,500
et ses enfants
sont pour la plupart cultivés.

198
00:09:27,568 --> 00:09:31,471
Tu veux que je parle à Fred ?
Je pense qu'il l'a représenté une fois.

199
00:09:31,538 --> 00:09:35,075
" Je ne pense pas.
« Il est catholique.

200
00:09:35,141 --> 00:09:37,377
♪♪♪♪♪♪

201
00:09:37,443 --> 00:09:39,546
« Il est joli….

202
00:09:39,613 --> 00:09:41,447
♪♪♪♪♪♪

203
00:09:41,515 --> 00:09:43,449
 � Ah.

204
00:09:43,517 --> 00:09:46,887
« Pourquoi souriez-vous ?

205
00:09:46,953 --> 00:09:50,023
 � Les juges ont approuvé
le plan de redécoupage.

206
00:09:50,090 --> 00:09:51,024
Mmmhmm.

207
00:09:51,091 --> 00:09:53,259
 � [halètement]

208
00:09:53,326 --> 00:09:55,495
"La nouvelle carte pourrait signifier
la défaite

209
00:09:55,562 --> 00:09:58,398
"du démocrate du nord de l'État
Représentant George E. Shipley

210
00:09:58,464 --> 00:10:00,601
du 23ème arrondissement."

211
00:10:00,667 --> 00:10:03,069
« Je dois parler à Fred.
W� Voudriez-vous...

212
00:10:03,136 --> 00:10:05,872
 � Déposez Andy à l’entraînement.
 � Merci !

213
00:10:05,939 --> 00:10:09,743
Eh bien, que penses-tu de lui ?
– Eh bien, non.

214
00:10:09,810 --> 00:10:12,245
 � Hmm, mais tu es sympathique
assez pour l'appeler.

215
00:10:12,312 --> 00:10:14,881
"Eh bien, je suppose que oui,
mais pourquoi je l'appelle ?

216
00:10:14,948 --> 00:10:17,183
� [soupire] Pour le présenter
à ta sœur.

217
00:10:17,250 --> 00:10:21,121
 � Mais pourquoi ?
 � Ah. Parce qu'il est divorcé.

218
00:10:21,187 --> 00:10:22,689
 � Eh bien, Eleanor est trop vieille
pour lui.

219
00:10:22,756 --> 00:10:24,591
» Non, il est plus âgé qu'elle.

220
00:10:24,658 --> 00:10:26,426
 � Raymond est
un homme très réussi.

221
00:10:26,492 --> 00:10:28,962
S'il se remarie, ce sera
à quelqu'un de beaucoup plus jeune.

222
00:10:30,196 --> 00:10:32,365
Ne me lance pas ce regard.
C'est de la biologie.

223
00:10:32,432 --> 00:10:34,300
" Ce n'est pas de la biologie.

224
00:10:34,367 --> 00:10:36,202
 � J'ai épousé quelqu'un
beaucoup plus jeune.

225
00:10:36,269 --> 00:10:38,104
 � Et là, j'ai pensé
tu m'as épousé pour mon esprit.

226
00:10:38,171 --> 00:10:39,606
 � Non seulement je t'ai épousé
pour ton esprit,

227
00:10:39,673 --> 00:10:42,676
c'est la raison pour laquelle je tombe davantage
amoureux de toi tous les jours.

228
00:10:42,743 --> 00:10:44,444
J'adore regarder
la façon dont fonctionne votre esprit.

229
00:10:44,511 --> 00:10:47,848
" Eh bien, peux-tu voir le chemin
ça marche en ce moment ?

230
00:10:47,914 --> 00:10:49,315
 � Voyons. Ce matin,

231
00:10:49,382 --> 00:10:51,151
j'ai remarqué cet article
dans le papier

232
00:10:51,217 --> 00:10:54,054
à propos du remappage
des districts du Congrès.

233
00:10:54,120 --> 00:10:55,922
La prochaine chose que tu sais,
ma femme se présente au bureau

234
00:10:55,989 --> 00:10:59,860
sous prétexte d'acheter
ma belle-mère une robe.

235
00:10:59,926 --> 00:11:01,895
 � Oh, j'ai besoin d'acheter maman
une robe.

236
00:11:01,962 --> 00:11:04,164
Les muffins sont le prétexte.

237
00:11:05,498 --> 00:11:08,401
N'oubliez pas de signer
la demande de carte de paiement.

238
00:11:08,468 --> 00:11:12,038
� Je sais que tu ne veux pas
pour entendre ça,

239
00:11:12,105 --> 00:11:14,440
mais, euh, notre quartier
a seulement changé

240
00:11:14,508 --> 00:11:16,943
de légèrement démocrate
à légèrement républicain.

241
00:11:17,010 --> 00:11:19,445
 � Eh bien, j'étais seulement
légèrement vaincu.

242
00:11:19,513 --> 00:11:23,049
« Vous avez une belle maison ici.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

243
00:11:23,116 --> 00:11:26,386
Écrivez des livres, votre newsletter.
Donner des conférences.

244
00:11:26,452 --> 00:11:29,422
 � Au Congrès,
J'aurais de l'influence.

245
00:11:29,489 --> 00:11:31,892
je pourrais obtenir
au Comité des services armés.

246
00:11:31,958 --> 00:11:34,060
 � Ils vous mettront
Ressources naturelles ou système judiciaire

247
00:11:34,127 --> 00:11:35,562
et je t'attends
pour suivre la ligne du parti.

248
00:11:35,629 --> 00:11:39,399
 � N'est-ce pas pour cela que nous nous sommes impliqués
en politique, pour faire notre devoir ?

249
00:11:39,465 --> 00:11:41,535
Pour garantir que nos enfants
grandir

250
00:11:41,602 --> 00:11:43,469
de manière libre et indépendante
pays ?

251
00:11:43,537 --> 00:11:46,640
 � C'est une belle astuce,
me répétant.

252
00:11:46,707 --> 00:11:48,408
Pourtant, je n'ai pas récupéré

253
00:11:48,474 --> 00:11:50,811
de tout l'argent
J'ai plongé dans votre dernière offre.

254
00:11:50,877 --> 00:11:53,847
[le téléphone sonne au loin]

255
00:11:53,914 --> 00:11:55,982
« Et Clem ?

256
00:11:56,049 --> 00:11:58,151
Je ne sais pas. Peut-être que tu pourrais
je l'ai croisé au club.

257
00:11:58,218 --> 00:12:00,253
[frapper à la porte]
" J'ai entendu dire qu'il y avait des muffins.

258
00:12:00,320 --> 00:12:02,422
Puis-je?
« Je les ai amenés pour le bureau.

259
00:12:02,488 --> 00:12:04,925
 � Ouh. Nancy n'en gardera pas
des friandises dans la maison.

260
00:12:04,991 --> 00:12:06,727
Elle veut essayer de perdre
le poids du bébé.

261
00:12:06,793 --> 00:12:08,094
 � Comment va le bébé ?

262
00:12:08,161 --> 00:12:09,930
 � [la bouche pleine]
Oh, il reste généralement assis là.

263
00:12:09,996 --> 00:12:11,364
Nancy n'arrête pas de me dire
pour lui parler,

264
00:12:11,431 --> 00:12:12,999
mais de quoi suis-je censé parler
lui parle du Vietnam ?

265
00:12:13,066 --> 00:12:16,169
Ce sont délicieux.

266
00:12:16,236 --> 00:12:19,105
Avez-vous déjà pensé à
démarrer une entreprise de boulangerie-pâtisserie ?

267
00:12:19,172 --> 00:12:22,543
 � Non, je n'ai jamais pensé
à ce sujet.

268
00:12:22,609 --> 00:12:26,079
[le téléphone sonne au loin]

269
00:12:27,781 --> 00:12:31,051
« Je, euh, je vais parler à Clem.

270
00:12:33,419 --> 00:12:35,421
 � Veux-tu l'inviter ainsi que Jessie
pour le dîner ?

271
00:12:35,488 --> 00:12:36,723
 � Mm�hmm.

272
00:12:36,790 --> 00:12:39,059
« Pour que je puisse être là.
 � Mm�hmm.

273
00:12:39,125 --> 00:12:41,094
Ah !

274
00:12:41,161 --> 00:12:42,495
 � Ah.

275
00:12:46,600 --> 00:12:50,937
[ "Gardettes de pluie" de B. J. Thomas
Je tombe sur ma tête" en cours de lecture]

276
00:12:51,004 --> 00:12:55,509
<i>♪♪ Les gouttes de pluie continuent de tomber</i>
<i>sur ma tête ♪♪</i>

277
00:12:55,576 --> 00:13:00,981
<i>♪♪ Et tout comme le gars dont</i>
<i>les pieds sont trop grands pour son lit ♪♪</i>

278
00:13:01,047 --> 00:13:04,217
<i>♪♪ Rien ne semble correspondre à ceux-là ♪♪</i>

279
00:13:04,284 --> 00:13:06,887
 � Mais tout le monde n'arrête pas de me dire
c'est plus pratique.

280
00:13:06,953 --> 00:13:08,454
 � La formule n’a tout simplement pas
toutes les vitamines

281
00:13:08,522 --> 00:13:09,923
votre bébé a besoin
pour son système immunitaire.

282
00:13:09,990 --> 00:13:11,758
 � Et ça ne t'aide pas
perdre le poids du bébé.

283
00:13:11,825 --> 00:13:14,027
" Oh, je pensais que c'était un mythe.
« Non, laisse-moi te dire quelque chose.

284
00:13:14,094 --> 00:13:16,196
J'avais 40 ans à l'époque
J'ai allaité Anne,

285
00:13:16,262 --> 00:13:18,665
et après six mois,
J'avais le même poids que moi

286
00:13:18,732 --> 00:13:20,133
le jour de mon mariage.

287
00:13:20,200 --> 00:13:22,335
– C’est toujours le cas. Tu as regardé
minuscule, minuscule comme Cheryl Tiegs

288
00:13:22,402 --> 00:13:24,404
dans l'émission de Phil Crane,
et soi-disant,

289
00:13:24,470 --> 00:13:26,940
ces caméras de télévision
ajoutez 10 livres.

290
00:13:27,007 --> 00:13:28,241
" Vous l'avez regardé.

291
00:13:28,308 --> 00:13:32,078
" Bien sûr que je l'ai fait.
Je suis ton plus grand booster.

292
00:13:32,145 --> 00:13:33,880
Mais je dois être honnête.
j'ai été surpris

293
00:13:33,947 --> 00:13:35,816
que tu n'es pas sorti
fortement

294
00:13:35,882 --> 00:13:37,117
contre
l’Amendement sur l’égalité des droits.

295
00:13:37,183 --> 00:13:38,384
� Oh, je ne sais pas quoi
le bruit est là.

296
00:13:38,451 --> 00:13:40,587
Je veux dire, il y en a tellement d'autres
problèmes urgents

297
00:13:40,654 --> 00:13:42,188
comme la sécurité nationale.

298
00:13:42,255 --> 00:13:43,757
" Eh bien, c'est une question
de la sécurité nationale.

299
00:13:43,824 --> 00:13:46,092
Ils vont expédier
nos filles partent au Vietnam.

300
00:13:46,159 --> 00:13:48,061
 � Les femmes pourraient être soumises
au projet?

301
00:13:48,128 --> 00:13:49,530
" Et j'ai entendu dire que ça s'en débarrasserait
de pension alimentaire.

302
00:13:49,596 --> 00:13:51,231
" Oh, j'ai entendu ça aussi.
" Buck pourrait me laisser tomber

303
00:13:51,297 --> 00:13:52,866
après 25 ans
sans payer un centime.

304
00:13:52,933 --> 00:13:54,367
Je me retrouverais sans rien.

305
00:13:54,434 --> 00:13:56,737
Tu sais, ce serait
un bon sujet pour le déjeuner.

306
00:13:56,803 --> 00:13:58,338
Je ne suis pas le seul concerné.

307
00:13:58,404 --> 00:14:00,306
" Buck ne le fera jamais
te quitter.

308
00:14:00,373 --> 00:14:02,142
 � Oh, seulement parce que je le tuerais
s'il l'a fait.

309
00:14:02,208 --> 00:14:04,310
Vous n'avez rien à craindre.

310
00:14:04,377 --> 00:14:07,113
Vous avez des compétences et avez été
faire de la politique depuis des années.

311
00:14:07,180 --> 00:14:09,816
 � Eh bien, oui, mais j'ai à peine
recevoir un revenu pour cela.

312
00:14:09,883 --> 00:14:12,418
Je veux dire, je ne pouvais pas faire ce que je fais
sans le soutien de Fred.

313
00:14:12,485 --> 00:14:15,656
 � Pourtant, tu n'es pas seulement
une femme au foyer.

314
00:14:15,722 --> 00:14:17,190
 � Vous n’êtes jamais qu’une simple femme au foyer.

315
00:14:17,257 --> 00:14:19,192
Il n'y a pas de travail plus important
pour une femme.

316
00:14:19,259 --> 00:14:21,294
 � Eh bien, dis ça à l'hôte
du dîner

317
00:14:21,361 --> 00:14:23,630
nous y étions invités la semaine dernière.

318
00:14:23,697 --> 00:14:25,932
Il présentait tout le monde
à table.

319
00:14:25,999 --> 00:14:26,933
 � Mm�hmm.
« Deux des femmes travaillent.

320
00:14:27,000 --> 00:14:28,669
L'un est avocat.
L'un est en affaires.

321
00:14:28,735 --> 00:14:32,939
Et après avoir présenté Buck,
il me saute complètement,

322
00:14:33,006 --> 00:14:34,908
ne dit même pas mon nom.

323
00:14:34,975 --> 00:14:36,309
 � Hum.

324
00:14:36,376 --> 00:14:39,513
" Merci, Gloria Steinem.
[se moque]

325
00:14:41,114 --> 00:14:43,617
" Je comprends le reste,
mais Gloria Steinem�� 

326
00:14:43,684 --> 00:14:46,219
elle est si jolie. Comment pourrait-elle
pas trouvé de mari ?

327
00:14:46,286 --> 00:14:48,321
« Elle n’en veut pas.

328
00:14:48,388 --> 00:14:50,891
C'est tout l'intérêt du
mouvement de libération des femmes��

329
00:14:50,957 --> 00:14:53,193
être libéré des hommes.

330
00:14:53,259 --> 00:14:55,996
" Je pensais que le but était d'être
libéré des tâches ménagères.

331
00:14:56,062 --> 00:14:57,931
[rires]
« Ta mère a fini.

332
00:14:57,998 --> 00:15:00,567
 � N'a-t-elle pas fait un travail merveilleux ?

333
00:15:00,634 --> 00:15:03,069
Merci beaucoup.
C'est beau.

334
00:15:03,136 --> 00:15:06,740
 � Tu détestes ça.

335
00:15:06,807 --> 00:15:09,409
 � Je déteste ça.

336
00:15:09,475 --> 00:15:13,647
<i>♪♪ Moi ♪♪</i>

337
00:15:15,381 --> 00:15:17,884
[le moteur tourne à distance]

338
00:15:17,951 --> 00:15:21,822
[chien qui aboie au loin]

339
00:15:21,888 --> 00:15:24,090
 � Avez-vous besoin d'aide ?

340
00:15:28,629 --> 00:15:30,230
Mère?

341
00:15:34,034 --> 00:15:36,269
Je pense que c'est celui-là.

342
00:15:37,504 --> 00:15:40,306
 � Tu ne penses pas
c'est gros au niveau des épaules ?

343
00:15:40,373 --> 00:15:42,676
 � Nous pourrions le prendre
à ma couturière.

344
00:15:42,743 --> 00:15:46,412
« Laissez-moi y jeter un autre coup d’œil.

345
00:15:50,717 --> 00:15:52,686
Il faut remonter l'horloge
tous les sept jours,

346
00:15:52,753 --> 00:15:54,387
ou il cesse de fonctionner.

347
00:15:54,454 --> 00:15:58,024
« Eh bien, je ne trouve pas la manivelle.
Je devrais juste m'en débarrasser.

348
00:15:58,091 --> 00:16:00,994
 � Vous ne pouvez pas vous débarrasser
de l'horloge de papa.

349
00:16:01,061 --> 00:16:03,129
Je le prends.

350
00:16:03,196 --> 00:16:05,498
« C’est intelligent.

351
00:16:05,566 --> 00:16:07,400
" C'est très intelligent.

352
00:16:09,703 --> 00:16:11,972
Avez-vous... oublié de payer
des factures ?

353
00:16:12,038 --> 00:16:13,406
 � Pourquoi tu pars
à travers mes affaires ?

354
00:16:13,473 --> 00:16:14,841
 � Je n'allais pas
à travers tes affaires, Mère.

355
00:16:14,908 --> 00:16:18,712
Ils ont juste sauté. Est-ce que tu
avez-vous besoin de moi pour vous aider à les gérer ?

356
00:16:21,715 --> 00:16:24,384
Avez-vous traversé
vos économies ?

357
00:16:24,450 --> 00:16:27,387
 � Je ne peux pas vivre
sur mon chèque de sécurité sociale.

358
00:16:27,453 --> 00:16:29,389
� Mm�hmm.
 � Ton père ne travaillait pas

359
00:16:29,455 --> 00:16:31,057
assez longtemps pour être éligible...
– Je sais.

360
00:16:31,124 --> 00:16:32,959
 � ...pour une pension.
 � Mm�hmm.

361
00:16:33,026 --> 00:16:37,330
« Il était beaucoup de choses merveilleuses.
« Mère, s'il te plaît, ne commence pas.

362
00:16:37,397 --> 00:16:41,101
 � Mais un bon fournisseur
n’en faisait pas partie.

363
00:16:41,167 --> 00:16:45,138
Tu as beaucoup de chance d'avoir Fred.

364
00:16:45,205 --> 00:16:46,372
N'oubliez pas de le remercier pour moi.

365
00:16:46,439 --> 00:16:49,042
 � Oh, ouais.
 � Pour la robe.

366
00:16:49,109 --> 00:16:52,613
C'est, euh... j'adore ça.

367
00:16:56,817 --> 00:16:58,351
[soupir]

368
00:17:01,387 --> 00:17:02,989
[chien qui aboie au loin]

369
00:17:03,056 --> 00:17:04,057
[rires d'enfants]

370
00:17:04,124 --> 00:17:05,358
 � Puis-je en avoir un ?
[la porte s'ouvre]

371
00:17:05,425 --> 00:17:06,860
" Vous allez vous couper l'appétit.
[la porte se ferme]

372
00:17:06,927 --> 00:17:08,695
� Salut, maman.
 � Bonjour !

373
00:17:08,762 --> 00:17:09,963
 � [fait des bruits de sifflement]
 � Le soufflé aux épinards

374
00:17:10,030 --> 00:17:11,598
sera prêt dans 10 minutes.
 � Oh.

375
00:17:11,665 --> 00:17:12,733
 � Tout le reste
est sur le dessus du poêle.

376
00:17:12,799 --> 00:17:14,968
" Merci, Willie.
M. Schlafly est à la maison ?

377
00:17:15,035 --> 00:17:17,638
" Pas encore.

378
00:17:17,704 --> 00:17:21,174
" Alice est passée
et je l'ai déposé pour toi.

379
00:17:26,012 --> 00:17:29,282
[chien qui aboie au loin]

380
00:17:36,990 --> 00:17:39,092
[la porte s'ouvre]

381
00:17:39,159 --> 00:17:40,594
" Euh, Andy.
Rendez-vous utile.

382
00:17:40,661 --> 00:17:41,762
[la porte se ferme]
Sonnez pour le dîner.

383
00:17:41,828 --> 00:17:44,931
Phyl, tu veux bien ?
Anne, aide ta sœur.

384
00:17:44,998 --> 00:17:46,633
[la cloche sonne]
Comment ça s'est passé ?

385
00:17:46,700 --> 00:17:48,401
 � Puis-je enlever mon manteau
au moins et s'installer ?

386
00:17:48,468 --> 00:17:50,336
 � Ici. Laisse-moi te chercher ça.
Qui était là ?

387
00:17:50,403 --> 00:17:53,974
 � La foule habituelle,
Foster, Jerry.

388
00:17:54,040 --> 00:17:57,043
 � Et alors ? Qu'a dit Clem ?

389
00:17:57,110 --> 00:17:58,712
 � Pouvons-nous en parler
après le dîner ?

390
00:17:58,779 --> 00:18:00,380
" Oh, bien sûr.

391
00:18:00,446 --> 00:18:04,084
[des pas montent les escaliers]

392
00:18:04,150 --> 00:18:05,318
Peux-tu juste me dire
qu'est-ce qu'il a dit ?

393
00:18:05,385 --> 00:18:07,788
 � Je l'ai invité à dîner
comme nous en avons discuté.

394
00:18:07,854 --> 00:18:10,423
" Ne courez pas, s'il vous plaît.
" Désolé, maman.

395
00:18:10,490 --> 00:18:14,160
 � Quand ?
" Linda s'en occupe.

396
00:18:14,227 --> 00:18:16,062
 � Mais il pense
c'est une bonne idée.

397
00:18:16,129 --> 00:18:17,097
 � [soupir]
« Je suis désolé, je suis désolé.

398
00:18:17,163 --> 00:18:19,766
C'est juste très excitant.

399
00:18:19,833 --> 00:18:22,969
Maintenant, ce serait génial
si le dîner pouvait avoir lieu

400
00:18:23,036 --> 00:18:25,171
avant mon voyage à D.C.

401
00:18:25,238 --> 00:18:27,808
 � Quel voyage à D.C. ?

402
00:18:27,874 --> 00:18:30,243
 � La réunion de Goldwater
à propos du SEL.

403
00:18:30,310 --> 00:18:32,478
« Combien de temps vas-tu partir ?

404
00:18:32,546 --> 00:18:34,480
« C'est juste pour la journée.
Eléonore sera là.

405
00:18:34,548 --> 00:18:37,684
 � Je ne sais pas comment tu peux
reste à cet endroit.

406
00:18:37,751 --> 00:18:39,986
 � Eh bien, je n'aime pas Washington
non plus.

407
00:18:40,053 --> 00:18:42,623
Mais Fred, si je gagne…
 � Je�Je ne déménage pas notre famille

408
00:18:42,689 --> 00:18:45,358
à ce gaucher,
marécage impie.

409
00:18:45,425 --> 00:18:48,094
 � Eh bien, la National Air
et le Musée de l'Espace est sympa.

410
00:18:48,161 --> 00:18:49,863
 � Je ne te le dis pas, euh
ne pas courir.

411
00:18:49,930 --> 00:18:52,098
Je te le dis juste,
Je reste ici à Alton.

412
00:18:52,165 --> 00:18:54,601
« Je ferai la navette aller-retour.

413
00:18:54,668 --> 00:18:56,903
 � Oh, et comment ça fonctionnerait
avec les enfants

414
00:18:56,970 --> 00:19:01,274
et, euh, ta mère ?
« Je vais… découvrir.

415
00:19:01,341 --> 00:19:02,643
Tu sais,
c'est ce que font les membres du Congrès.

416
00:19:02,709 --> 00:19:05,011
 � [se moque]
« Ils restent dans leur quartier.

417
00:19:05,078 --> 00:19:07,581
 � Eh bien, c'est différent pour un homme
quitter sa femme à la maison

418
00:19:07,648 --> 00:19:09,082
et va à Washington qu'il ne l'est
pour une femme

419
00:19:09,149 --> 00:19:12,385
quitter toute sa famille.
C'est tout simplement différent.

420
00:19:13,987 --> 00:19:15,221
« Tu veux que je ne coure pas ?

421
00:19:15,288 --> 00:19:17,090
 � [soupir]
C'est votre décision.

422
00:19:17,157 --> 00:19:18,792
� Vraiment ?

423
00:19:18,859 --> 00:19:21,194
 � Eh bien, je ne vais pas
excusez-moi d'avoir demandé à ma femme

424
00:19:21,261 --> 00:19:22,863
ne pas diviser la famille.

425
00:19:22,929 --> 00:19:24,665
 � Maintenant tu es juste en train d'être
ridicule.

426
00:19:24,731 --> 00:19:29,503
Je vais le faire fonctionner, Fred.
Vous n’aurez rien à faire.

427
00:19:29,570 --> 00:19:31,204
Parce que je ne comprends pas
ce qui a changé.

428
00:19:31,271 --> 00:19:33,907
Vous avez soutenu ma course
il y a deux ans.

429
00:19:39,179 --> 00:19:41,615
Vous ne pensiez pas que je gagnerais.

430
00:19:41,682 --> 00:19:43,884
 � [soupir]

431
00:19:43,950 --> 00:19:58,965
♪♪♪♪♪♪

432
00:19:59,032 --> 00:20:01,367
 � Tous : Bénis-nous, Seigneur,
et ceux-ci, tes dons

433
00:20:01,434 --> 00:20:04,938
que nous sommes sur le point de recevoir
de ta générosité,

434
00:20:05,005 --> 00:20:07,574
par le Christ, notre Seigneur. Amen.

435
00:20:09,610 --> 00:20:12,378
[ Steppenwolf's
"Magic Carpet Ride" en cours de lecture]

436
00:20:12,445 --> 00:20:17,518
♪♪♪♪♪♪

437
00:20:17,584 --> 00:20:20,286
<i>♪♪ J'aime rêver ♪♪</i>

438
00:20:20,353 --> 00:20:24,190
<i>♪♪ Oui, oui, juste entre</i>
<i>la machine à sons ♪♪</i>

439
00:20:24,257 --> 00:20:25,859
♪♪♪♪♪♪

440
00:20:25,926 --> 00:20:28,428
<i>♪♪ Sur un nuage de son</i>
<i>Je dérive dans la nuit ♪♪</i>

441
00:20:28,494 --> 00:20:30,430
<i>♪♪ N'importe quel endroit où il va est bon ♪♪</i>

442
00:20:30,496 --> 00:20:32,699
<i>♪♪ Va loin, vole près de ♪♪</i>

443
00:20:32,766 --> 00:20:34,467
♪♪ Vers les étoiles loin d'ici ♪♪

444
00:20:34,535 --> 00:20:36,837
<i>♪♪ Eh bien, tu ne sais pas quoi ♪♪</i>

445
00:20:36,903 --> 00:20:38,739
<i>♪♪ Nous pouvons trouver ♪♪</i>

446
00:20:38,805 --> 00:20:41,074
<i>♪♪ Pourquoi ne viens-tu pas avec moi,</i>
<i>petite fille ♪♪</i>

447
00:20:41,141 --> 00:20:43,276
♪♪ Sur un tour de tapis magique ? ♪♪
[la foule bavarde]

448
00:20:43,343 --> 00:20:45,278
<i>♪♪ Eh bien, tu ne sais pas quoi ♪♪</i>

449
00:20:45,345 --> 00:20:47,614
<i>♪♪ Nous pouvons voir ♪♪</i>

450
00:20:47,681 --> 00:20:50,283
<i>♪♪ Pourquoi tu ne le dis pas</i>
<i>tes rêves pour moi ? ♪♪</i>

451
00:20:50,350 --> 00:20:51,284
 � [voix amplifiée]
Faites votre chemin

452
00:20:51,351 --> 00:20:53,554
vers le bâtiment du Capitole

453
00:20:53,620 --> 00:20:56,557
pour l’Amendement sur l’égalité des droits.

454
00:20:56,623 --> 00:20:59,125
♪♪ Laissez le son vous emporter ♪♪

455
00:20:59,192 --> 00:21:00,927
[foule criant indistinctement]

456
00:21:00,994 --> 00:21:03,496
 � La députée Chisholm,
prévoyez-vous une opposition

457
00:21:03,564 --> 00:21:05,265
contre
l'Amendement sur l'égalité des droits

458
00:21:05,331 --> 00:21:06,600
dans le débat d'aujourd'hui à la Chambre?

459
00:21:06,667 --> 00:21:07,968
 � Ouais, il y en aura une poignée
des membres du Congrès

460
00:21:08,034 --> 00:21:11,037
qui s'opposera à l'ERA
basé sur la croyance

461
00:21:11,104 --> 00:21:13,507
que les femmes ont leur place
et doit y être conservé

462
00:21:13,574 --> 00:21:16,442
pour leur propre bien,
mais cette croyance est en train de mourir.

463
00:21:16,510 --> 00:21:19,880
Maintenant, la vérité est que
les femmes ont été protégées

464
00:21:19,946 --> 00:21:21,882
de travailler comme serveuses
la nuit

465
00:21:21,948 --> 00:21:23,283
quand les pointes sont grosses,

466
00:21:23,349 --> 00:21:25,285
mais ils ne l'ont jamais été
protégé

467
00:21:25,351 --> 00:21:28,989
lorsque je travaille comme femme de ménage,
récurer les sols toute la nuit.

468
00:21:29,055 --> 00:21:32,926
Nous n'avons besoin de personne
pour nous protéger.

469
00:21:32,993 --> 00:21:35,996
<i>♪♪ Tu ne sais pas quoi</i>
<i>on peut trouver ♪♪</i>

470
00:21:36,062 --> 00:21:38,699
<i>♪♪ Pourquoi ne viens-tu pas avec moi,</i>
<i>petite fille ? ♪♪</i>

471
00:21:38,765 --> 00:21:39,733
" Eh bien, ce n'est pas que je ne le fais pas
je veux t'aider à obtenir

472
00:21:39,800 --> 00:21:41,401
le raton laveur hors de ton garage.

473
00:21:41,467 --> 00:21:45,706
C'est juste que Woodside
n'est pas dans mon quartier.

474
00:21:47,007 --> 00:21:48,174
Je vais vous dire quoi.
je vais avoir mon bureau

475
00:21:48,241 --> 00:21:50,811
vous transférer à votre actuel
membre du Congrès.

476
00:21:50,877 --> 00:21:52,946
je ne sais pas s'il répond
son propre téléphone. Découvrons.

477
00:21:53,013 --> 00:21:54,180
[le récepteur claque]
Sharon, première ligne

478
00:21:54,247 --> 00:21:56,082
c'est pour le bureau de Pucinski.

479
00:21:56,149 --> 00:21:57,784
 � Vous répondez vous-même au téléphone.
 � Quelques fois par semaine, oui.

480
00:21:57,851 --> 00:22:01,688
Sinon, je... je perds de vue
des vrais problèmes

481
00:22:01,755 --> 00:22:04,558
qui affectent mes électeurs
comme un égout refoulé,

482
00:22:04,625 --> 00:22:06,893
un "Guide TV" manquant,
ou un raton laveur

483
00:22:06,960 --> 00:22:08,529
qui a erré
dans le garage d'un type.

484
00:22:08,595 --> 00:22:10,831
 � Ah. [rires]
« Vous êtes en avance.

485
00:22:10,897 --> 00:22:12,666
Espériez-vous en attraper
du débat sur l'EER ?

486
00:22:12,733 --> 00:22:14,801
" Ah non.
« Ouais, je ne le pensais pas.

487
00:22:14,868 --> 00:22:16,202
 � Et pourquoi pas ?

488
00:22:16,269 --> 00:22:17,738
« Eh bien, tu portes une robe.

489
00:22:17,804 --> 00:22:19,205
 � Ah,
les libéraux ne portent pas de robes ?

490
00:22:19,272 --> 00:22:20,473
 � Pas les roses.
" Eh bien, en fait,

491
00:22:20,541 --> 00:22:23,109
c'est une rose poussiéreuse.
" En fait, c'est distrayant.

492
00:22:23,176 --> 00:22:24,745
 � [rires]

493
00:22:24,811 --> 00:22:28,114
Maintenant, j'espérais avoir
qui parlent de, euh, du, euh,

494
00:22:28,181 --> 00:22:31,585
financement de campagne avant
la rencontre avec Goldwater.

495
00:22:31,652 --> 00:22:33,353
" C'est vrai, eh bien,
certainement son approbation

496
00:22:33,419 --> 00:22:34,487
cela signifierait beaucoup
aux donateurs.

497
00:22:34,555 --> 00:22:35,822
" Oh, eh bien, le vôtre aussi.

498
00:22:35,889 --> 00:22:37,591
 � Mon emploi du temps
un peu serré aujourd'hui,

499
00:22:37,658 --> 00:22:39,593
mais pourquoi ne prenons-nous pas un verre
après ?

500
00:22:39,660 --> 00:22:41,662
 � Oh, eh bien, je ne suis pas grand-chose
d'un buveur, alors...

501
00:22:41,728 --> 00:22:43,363
" Oh, eh bien, alors ne bois pas.
Regarde-moi boire.

502
00:22:43,429 --> 00:22:44,397
Ou mieux encore,
allons dîner.

503
00:22:44,464 --> 00:22:46,066
Tu es déjà allé chez Duke's ?

504
00:22:46,132 --> 00:22:48,569
 � C'est vrai, eh bien, je suis programmé
prendre l'avion avant l'heure du dîner,

505
00:22:48,635 --> 00:22:50,436
mais tu as mentionné
tu pourrais me présenter

506
00:22:50,504 --> 00:22:53,740
aux bonnes personnes.
Peut-être, euh, Bob Dole ?

507
00:22:53,807 --> 00:22:56,009
 � Nous courrions probablement
en lui chez Duke.

508
00:22:56,076 --> 00:22:58,712
Allez. Vous allez adorer. Beaucoup
des lobbyistes y traînent.

509
00:22:58,779 --> 00:23:01,014
Beaucoup d’argent du PAC à gagner.

510
00:23:01,081 --> 00:23:02,883
Peux-tu t'envoler
le matin ?

511
00:23:04,450 --> 00:23:09,155
"Eh bien, je suppose que oui. Euh...

512
00:23:13,594 --> 00:23:14,995
[sonnerie]

513
00:23:15,061 --> 00:23:16,797
 � Bonjour.
Bureau du sénateur Goldwater.

514
00:23:16,863 --> 00:23:25,806
[conversations indistinctes]

515
00:23:25,872 --> 00:23:27,373
[la porte s'ouvre]
 � Eh bien, si tu ne vas pas voter

516
00:23:27,440 --> 00:23:30,744
pour l'ERA parce que tu le penses
va booster votre image de non-conformiste,

517
00:23:30,811 --> 00:23:32,613
laissez-moi vous dire, sénateur,
ce ne sera pas le cas.

518
00:23:32,679 --> 00:23:34,815
Cela boostera votre image
comme un cochon chauvin.

519
00:23:34,881 --> 00:23:37,718
" Je m'en fiche.
Je réponds à une autorité supérieure.

520
00:23:37,784 --> 00:23:39,452
 � Vos électeurs
vous tiendra responsable

521
00:23:39,520 --> 00:23:40,854
aux prochaines élections.

522
00:23:40,921 --> 00:23:43,123
" Je voulais dire Dieu, mais qu'est-ce qui
tu es au courant de ça ?

523
00:23:43,189 --> 00:23:45,526
Ou l'Arizona. Tout est républicain
tout le temps.

524
00:23:45,592 --> 00:23:47,293
C'est la beauté de l'endroit.

525
00:23:47,360 --> 00:23:49,229
« Ne me regarde pas comme ça,
Bella. Je vote pour.

526
00:23:49,295 --> 00:23:50,831
 � Eh bien, toi, j'aime bien.

527
00:23:50,897 --> 00:23:52,198
 � [soupir]

528
00:23:52,265 --> 00:23:54,635
" Salut, Barry. Vous connaissez Phyllis.

529
00:23:54,701 --> 00:23:56,570
" Phyllis, ravie de te voir.

530
00:23:56,637 --> 00:23:58,505
" Oh, tout le plaisir est pour moi,
Sénateur.

531
00:23:58,572 --> 00:24:00,741
 � Que fais-tu
de toute cette histoire d'ERA ?

532
00:24:00,807 --> 00:24:02,475
 � Ce n'est pas son domaine
d'expertise.

533
00:24:02,543 --> 00:24:03,777
 � C'est une femme.
 � Oui, je pense que je peux parler

534
00:24:03,844 --> 00:24:05,111
de ma propre expérience.

535
00:24:05,178 --> 00:24:07,881
J'ai... Je n'ai jamais été
victimes de discrimination,

536
00:24:07,948 --> 00:24:09,883
et je pense que certaines femmes
j'aime blâmer le sexisme

537
00:24:09,950 --> 00:24:11,451
pour leurs échecs
au lieu d'admettre

538
00:24:11,518 --> 00:24:14,755
ils n'ont pas essayé assez fort,
tant mieux pour vous de vous y opposer.

539
00:24:14,821 --> 00:24:17,490
« Eh bien, pas si bien.
Je suis le seul.

540
00:24:17,558 --> 00:24:18,792
 � Nous savons que vous manquez de temps,
Barry,

541
00:24:18,859 --> 00:24:21,227
alors, euh, je vais aller droit au but.
Nous avons besoin de votre aide.

542
00:24:21,294 --> 00:24:24,598
Vous avez l'oreille de Nixon.
Il faut le convaincre de ne pas signer

543
00:24:24,665 --> 00:24:26,266
tout traité de contrôle des armements
avec Moscou.

544
00:24:26,332 --> 00:24:28,569
Oh, si, euh, si ça ne te dérange pas,

545
00:24:28,635 --> 00:24:31,137
nous préférons cette réunion
restez confidentiel.

546
00:24:31,204 --> 00:24:32,673
– Marguerite ?

547
00:24:34,808 --> 00:24:36,042
[des pas s'en vont,
la porte s'ouvre et se ferme]

548
00:24:36,109 --> 00:24:37,477
" Voici Neville Chamberlain
encore une fois.

549
00:24:37,544 --> 00:24:40,113
" Eh bien, écoute, je sais que tu ne l'es pas
je vais vouloir entendre ça,

550
00:24:40,180 --> 00:24:42,616
mais il est déterminé
signer un traité.

551
00:24:42,683 --> 00:24:44,918
 � Eh bien, je pense
nous devrions nous concentrer spécifiquement

552
00:24:44,985 --> 00:24:47,788
sur nos plus grandes préoccupations
dans le traité,

553
00:24:47,854 --> 00:24:50,023
qui sont les limitations ABM.

554
00:24:50,090 --> 00:24:53,660
Maintenant notre supériorité dans les MIRV
ne compense pas

555
00:24:53,727 --> 00:24:57,030
pour la supériorité russe
dans les ICBM, les SS�9�� 

556
00:24:57,097 --> 00:24:59,165
 � Hé, écoute, je pourrais...
pourrais-tu prendre des notes pour nous,

557
00:24:59,232 --> 00:25:01,334
tu sais, pour que nous ayons
un enregistrement non officiel ?

558
00:25:01,401 --> 00:25:04,037
Eh bien, vous avez probablement
la meilleure calligraphie

559
00:25:04,104 --> 00:25:05,606
de n'importe qui ici.

560
00:25:05,672 --> 00:25:06,673
 � [rires]
Ah oui, bien sûr.

561
00:25:06,740 --> 00:25:09,242
" Margaret peut vous procurer un bloc-notes.

562
00:25:10,677 --> 00:25:12,212
" D'accord.

563
00:25:12,278 --> 00:25:14,147
[le dossier bruisse]
Je reviens tout de suite.

564
00:25:17,083 --> 00:25:19,085
 � C'est un pacte unilatéral qui
ne fait rien pour arrêter...

565
00:25:19,152 --> 00:25:21,855
 � Bonjour.
Vous devez être Margaret.

566
00:25:21,922 --> 00:25:25,592
Pourrais-je avoir un... un bloc-notes ?
 � Bien sûr.

567
00:25:25,659 --> 00:25:28,061
[conversation indistincte]

568
00:25:28,128 --> 00:25:32,633
[la conversation continue,
étouffé]

569
00:25:32,699 --> 00:25:35,869
[femmes chantant au loin]

570
00:25:35,936 --> 00:25:38,905
" Et voilà, Mme Schlafly.

571
00:25:38,972 --> 00:25:41,808
[conversation d'hommes
continue]

572
00:25:41,875 --> 00:25:44,010
" C'est Mme Schlafly.

573
00:25:44,845 --> 00:25:48,148
Je suis marié.
" Je suis vraiment désolé, Mme Schlafly.

574
00:25:48,214 --> 00:25:50,951
♪♪♪♪♪♪

575
00:25:51,017 --> 00:25:55,989
[conversation étouffée
continue]

576
00:25:56,056 --> 00:25:58,692
 � ...avantage dans la construction
leurs armes

577
00:25:58,759 --> 00:26:00,661
pendant que nous étions
dans un gel des armes ?

578
00:26:00,727 --> 00:26:02,863
� Eh bien, bientôt nous aurons des filles
dans les terriers,

579
00:26:02,929 --> 00:26:04,865
et alors nous serons vraiment
dans une situation désavantageuse.

580
00:26:04,931 --> 00:26:06,933
[ bruissement du bloc-notes ]

581
00:26:07,000 --> 00:26:08,902
Eh bien, je suis désolé.
J'ai tenu ma langue plus tôt

582
00:26:08,969 --> 00:26:10,737
quand tu m'as demandé
à propos de cette ERA,

583
00:26:10,804 --> 00:26:13,840
mais je dois dire,
si tu es favorable

584
00:26:13,907 --> 00:26:15,976
de cet amendement frauduleux,
Je ne pense pas que tu l'aies

585
00:26:16,042 --> 00:26:18,211
toute entreprise qui s'appelle vous-même
un républicain.

586
00:26:20,146 --> 00:26:22,616
 � C'est une pièce inoffensive
d'affaires.

587
00:26:22,683 --> 00:26:24,017
H� L'avez-vous lu ?

588
00:26:24,084 --> 00:26:26,186
" Oh oui, je l'ai lu,
Membre du Congrès.

589
00:26:26,252 --> 00:26:27,888
L'avez-vous lu ?

590
00:26:27,954 --> 00:26:29,355
 � [se moque] Que veux-tu dire,
est-ce que je l'ai lu ?

591
00:26:29,422 --> 00:26:30,657
 � Vraiment ?
 � Oui.

592
00:26:30,724 --> 00:26:31,992
 � Alors qu’est-ce que
la deuxième section dit ?

593
00:26:32,058 --> 00:26:33,527
 � Je ne crois pas qu'il y ait
une section deux.

594
00:26:33,594 --> 00:26:35,128
 � Oh, non, section deux

595
00:26:35,195 --> 00:26:37,130
déclare que « le Congrès devra
avoir le pouvoir

596
00:26:37,197 --> 00:26:39,465
"pour faire respecter,
par une législation appropriée,

597
00:26:39,533 --> 00:26:41,034
les dispositions du présent article."

598
00:26:41,101 --> 00:26:44,838
Maintenant, si l'ERA passe, ce sera
donner au gouvernement fédéral

599
00:26:44,905 --> 00:26:46,306
une énorme quantité de puissance.

600
00:26:46,372 --> 00:26:48,474
Je veux dire, ne sommes-nous plus
le parti du gouvernement limité

601
00:26:48,542 --> 00:26:49,943
et les droits des États ?

602
00:26:50,010 --> 00:26:52,178
 � Vous n'avez aucune idée
la pression que nous subissons.

603
00:26:52,245 --> 00:26:53,780
� Nous devons donner
le mouvement des femmes quelque chose.

604
00:26:53,847 --> 00:26:54,948
 � Oh, je pense
vous leur en avez donné beaucoup.

605
00:26:55,015 --> 00:26:56,249
Tu leur as donné
la Loi sur l'équité salariale

606
00:26:56,316 --> 00:26:58,752
et Titre VII
de la loi sur les droits civils,

607
00:26:58,819 --> 00:27:01,221
que j'ai tous deux soutenus,
sans parler

608
00:27:01,287 --> 00:27:03,857
les femmes sont déjà protégées
de la discrimination

609
00:27:03,924 --> 00:27:05,592
dans la Constitution
par la clause d’égalité de protection

610
00:27:05,659 --> 00:27:07,227
en vertu du 14e amendement.

611
00:27:07,293 --> 00:27:11,932
Maintenant, je ne connais qu'une seule loi qui
est discriminatoire envers les femmes,

612
00:27:11,998 --> 00:27:15,168
et c'est une loi du Dakota du Nord
stipulant qu'une épouse

613
00:27:15,235 --> 00:27:17,303
doit avoir celui de son mari
autorisation de faire du vin.

614
00:27:17,370 --> 00:27:20,440
Donc si une femme du Dakota du Nord
veut vraiment faire du vin

615
00:27:20,507 --> 00:27:22,242
et son mari l'interdit,

616
00:27:22,308 --> 00:27:24,077
elle peut poursuivre pour ce droit
en vertu du 14e amendement.

617
00:27:24,144 --> 00:27:26,913
" D'accord. Peut-être un amendement
est inutile,

618
00:27:26,980 --> 00:27:28,448
et oui,
peut-être que nous devons faire quelque chose

619
00:27:28,515 --> 00:27:30,517
à propos de cette deuxième clause,
mais parfois il faut voter

620
00:27:30,584 --> 00:27:33,386
pour des lois symboliques
pour que nous puissions les Démocrates nous rejoindre

621
00:27:33,453 --> 00:27:34,788
en passant plus substantiel
points à notre ordre du jour

622
00:27:34,855 --> 00:27:36,222
comme la réforme fiscale.

623
00:27:36,289 --> 00:27:37,891
 � Eh bien, j'espère
votre projet de réforme fiscale vaut

624
00:27:37,958 --> 00:27:39,660
radier
les 40 millions de femmes au foyer

625
00:27:39,726 --> 00:27:42,162
pour qui l'ERA
n'est pas symbolique.

626
00:27:42,228 --> 00:27:44,865
Les femmes que je connais sont terrifiées.

627
00:27:44,931 --> 00:27:47,934
Ils ne veulent pas être repêchés
au service de combat,

628
00:27:48,001 --> 00:27:50,704
et tu devras répondre
pour eux, novembre arrive.

629
00:27:50,771 --> 00:27:54,641
Je suis désolé. Si je dis tout ça
ça me coûte ton approbation,

630
00:27:54,708 --> 00:27:57,844
eh bien, qu'il en soit ainsi.
 � [rires]

631
00:27:57,911 --> 00:28:00,046
Je pensais que ce n'était pas ton domaine
d'expertise.

632
00:28:00,113 --> 00:28:01,715
"Eh bien, j'ai lu.

633
00:28:01,782 --> 00:28:03,784
"Eh bien,
voilà votre discours de souche.

634
00:28:03,850 --> 00:28:05,852
" Oh, non, non, non,
je ne suis pas intéressé

635
00:28:05,919 --> 00:28:07,554
en me présentant sur les questions féminines.

636
00:28:07,621 --> 00:28:10,323
» Pourtant, c'est, euh, un bon tour.

637
00:28:10,390 --> 00:28:13,927
Bien sûr, si c'était possible
pour avoir 40 millions de femmes au foyer

638
00:28:13,994 --> 00:28:16,129
arrêter de rire
et sortez le vote,

639
00:28:16,196 --> 00:28:18,532
j'aurais gagné
la présidence en 64,

640
00:28:18,599 --> 00:28:20,934
et Reagan serait
à la Maison Blanche maintenant.

641
00:28:21,835 --> 00:28:25,872
C'est notre problème.

642
00:28:25,939 --> 00:28:30,410
♪♪♪♪♪♪

643
00:28:30,476 --> 00:28:32,345
 � Je pense que tu le feras
très bien ici.

644
00:28:32,412 --> 00:28:35,248
 � Et qu’est-ce que signifie exactement « faire
très bien ici", tu veux dire, Phil ?

645
00:28:35,315 --> 00:28:36,883
Assis toute la journée
commerce de chevaux

646
00:28:36,950 --> 00:28:37,984
à propos des factures que tu ne connais même pas
la peine de lire ?

647
00:28:38,051 --> 00:28:39,620
 � [rires]
Quoi, quelque chose ne va pas ?

648
00:28:39,686 --> 00:28:41,287
" Oh non, je vais juste essayer
et prenez le prochain vol.

649
00:28:41,354 --> 00:28:42,823
 � Je pensais
nous allions dîner.

650
00:28:42,889 --> 00:28:45,258
" Oh non, je dois rentrer à la maison.

651
00:28:45,325 --> 00:28:52,799
♪♪♪♪♪♪

652
00:28:55,702 --> 00:28:57,070
[les grillons gazouillent]

653
00:28:57,137 --> 00:29:00,106
 � Oh, merci encore
pour coucher les enfants.

654
00:29:00,173 --> 00:29:02,142
Euh, tu veux en prendre,
euh, de la nourriture à la maison pour le week-end ?

655
00:29:02,208 --> 00:29:06,547
 � Euh, j'ai grillé un poulet
hier soir. Je vais faire une salade.

656
00:29:06,613 --> 00:29:10,784
Euh, Fred a-t-il déjà eu une chance
parler à Raymond Bacha ?

657
00:29:10,851 --> 00:29:13,453
« Euh... je ne pense pas.

658
00:29:13,520 --> 00:29:15,188
[les perles claquent]

659
00:29:17,190 --> 00:29:19,693
Fred ne pensait pas que c'était le cas
une bonne idée.

660
00:29:19,760 --> 00:29:23,997
� Non, je... Je pensais que quand tu
je n'en ai plus parlé...

661
00:29:24,064 --> 00:29:27,233
alors j'ai juste�� 
Je pensais juste que je vérifierais.

662
00:29:27,300 --> 00:29:28,635
" Oh, Eléonore.

663
00:29:28,702 --> 00:29:31,638
 � [pleurant]

664
00:29:31,705 --> 00:29:36,376
" Oh, ta vie est si pleine.

665
00:29:36,442 --> 00:29:40,313
Oh, et tu as ta famille
et��et tes amis.

666
00:29:40,380 --> 00:29:43,116
Vous avez des millions d'amis.
" Oh, eh bien, oui.

667
00:29:43,183 --> 00:29:45,085
Tu devrais voir
la façon dont ils dirigent

668
00:29:45,151 --> 00:29:47,153
leurs filles loin de moi
quand je suis à proximité.

669
00:29:47,220 --> 00:29:48,288
C'est comme s'ils allaient
attrape-le.

670
00:29:48,354 --> 00:29:51,357
 � Et votre travail.
 � [continue de pleurer]

671
00:29:51,424 --> 00:29:55,495
 � Tu fais des choses tellement importantes
travailler à la fondation.

672
00:29:55,562 --> 00:29:59,666
� Sais-tu pourquoi je me suis jeté
dans la fondation ?

673
00:29:59,733 --> 00:30:04,304
Vous étiez tous occupés à avoir des bébés.

674
00:30:07,207 --> 00:30:10,777
Je... je ne sais pas pourquoi.

675
00:30:10,844 --> 00:30:14,948
Comment se fait-il que personne ne veuille
m'épouser ?

676
00:30:15,015 --> 00:30:20,453
" Tu n'as juste pas eu de chance.

677
00:30:20,521 --> 00:30:22,488
Vous savez, la guerre et...

678
00:30:22,556 --> 00:30:24,925
« Je suis vraiment désolé.
Vous devez penser que je suis pathétique.

679
00:30:24,991 --> 00:30:26,459
« Maintenant, arrête ça.
 � [soupir]

680
00:30:26,527 --> 00:30:29,996
 � Vous traversez
une période difficile, c'est tout.

681
00:30:30,063 --> 00:30:32,032
Maintenant, ça va passer.
 � [renifle]

682
00:30:32,098 --> 00:30:33,466
« Maintenant, je veux dire ceci.

683
00:30:33,534 --> 00:30:35,636
Tu as été plus une mère
à mes enfants

684
00:30:35,702 --> 00:30:36,937
que la plupart des mères.

685
00:30:37,003 --> 00:30:38,304
 � [soupir]
 � Ils vous adorent.

686
00:30:38,371 --> 00:30:41,875
Maintenant je te l'ai dit
que Phyl et Anne ont demandé

687
00:30:41,942 --> 00:30:44,344
si tu viens
au déjeuner Mère-Fille.

688
00:30:44,410 --> 00:30:46,680
Ils veulent que tu sois là.
 � Oh.

689
00:30:46,747 --> 00:30:48,448
" Alors tu vas venir,
et tu vas être célébré,

690
00:30:48,515 --> 00:30:49,983
et c'est tout.

691
00:30:50,050 --> 00:30:53,687
 � [rires et reniflements]

692
00:30:53,754 --> 00:30:56,456
Je devrais y aller.
Tu dois être vraiment épuisé.

693
00:30:56,523 --> 00:30:59,359
 � Mm.

694
00:30:59,425 --> 00:31:05,999
♪♪♪♪♪♪

695
00:31:06,066 --> 00:31:11,471
 � [soupir]

696
00:31:13,640 --> 00:31:15,909
Ah.

697
00:31:15,976 --> 00:31:20,814
Oh, Anne a pris une éternité
aller dormir.

698
00:31:20,881 --> 00:31:23,383
« Eh bien, je suis heureuse que tu sois à la maison.

699
00:31:23,449 --> 00:31:26,352
 � Non, tu avais raison
à propos de Washington.

700
00:31:26,419 --> 00:31:28,088
C'est impie.

701
00:31:28,154 --> 00:31:31,091
Je peux changer ça.

702
00:31:31,157 --> 00:31:33,994
Non, mais j'ai besoin de toi, Fred.

703
00:31:34,060 --> 00:31:36,697
« Je suis là.
 � [soupir]

704
00:31:36,763 --> 00:31:39,833
[rires] Non, j'ai...
J'ai eu une très longue journée.

705
00:31:39,900 --> 00:31:42,435
" Oh, attends, attends,
où vas-tu ?

706
00:31:42,503 --> 00:31:44,004
 � Juste pour retirer mes contacts.
Ils me tuent.

707
00:31:44,070 --> 00:31:47,107
« Oh, allez, allez. Ne le faites pas.
 � [soupir]

708
00:31:47,173 --> 00:31:51,044
Non, je sens.
J'ai porté cette robe toute la journée.

709
00:31:51,111 --> 00:31:53,213
 � Eh bien, alors allons-y
en sortir.

710
00:31:55,682 --> 00:31:58,652
[décompresse la robe]

711
00:31:58,719 --> 00:32:01,054
♪♪♪♪♪♪

712
00:32:01,121 --> 00:32:02,789
[la robe bruisse]

713
00:32:02,856 --> 00:32:08,962
♪♪♪♪♪♪

714
00:32:09,029 --> 00:32:09,930
 � [soupir]

715
00:32:09,996 --> 00:32:41,427
♪♪♪♪♪♪

716
00:32:41,494 --> 00:32:43,564
[renifle]

717
00:32:43,630 --> 00:32:52,138
♪♪♪♪♪♪

718
00:32:52,205 --> 00:32:53,907
 � Si vous visitez Moscou et Pékin

719
00:32:53,974 --> 00:32:55,308
ça ne suffit pas pour tirer
votre soutien

720
00:32:55,375 --> 00:32:58,144
de la réélection de Nixon,
alors je ne sais pas ce que c'est.

721
00:32:58,211 --> 00:33:00,046
 � Qui veut du thé ?
" Bien sûr.

722
00:33:00,113 --> 00:33:01,782
 � Clém ?
« Je vais m'en tenir à ça.

723
00:33:01,848 --> 00:33:03,717
– Jessie ?
 � Merci.

724
00:33:03,784 --> 00:33:07,287
« Je ne suis pas idéologique comme toi.
C'est comme Mark Hanna l'a dit,

725
00:33:07,353 --> 00:33:09,422
il y a des choses qui sont
important en politique.

726
00:33:09,489 --> 00:33:11,324
Le premier est l'argent,
et je ne m'en souviens pas

727
00:33:11,391 --> 00:33:13,159
quel est le deuxième.
 � [rires]

728
00:33:13,226 --> 00:33:15,161
 � Détente avec la Chine
c'est bon pour le commerce,

729
00:33:15,228 --> 00:33:16,563
ce qui est bon pour les affaires.

730
00:33:16,630 --> 00:33:19,099
 � Pourtant, tout le monde a
leur ligne dans le sable.

731
00:33:19,165 --> 00:33:21,467
 � Et si Nixon approuvait
l'ERA ?

732
00:33:21,535 --> 00:33:23,303
� Eh bien, cela affecte
mon entreprise.

733
00:33:23,369 --> 00:33:24,805
Clem en est apoplectique.

734
00:33:24,871 --> 00:33:26,206
 � Un milliard ici,
un milliard là-bas.

735
00:33:26,272 --> 00:33:28,141
Il commence à courir
en argent réel.

736
00:33:28,208 --> 00:33:29,610
 � Eh bien, si ça arrive
par l'intermédiaire du Sénat,

737
00:33:29,676 --> 00:33:31,444
le secteur des assurances sera
la moindre des victimes.

738
00:33:31,512 --> 00:33:33,313
La gauche exigera
les avortements financés par les contribuables,

739
00:33:33,379 --> 00:33:36,249
les crèches publiques,
des femmes dans des terriers.

740
00:33:36,316 --> 00:33:38,652
 � Cela ressemble beaucoup à
l'agenda du Kremlin.

741
00:33:38,719 --> 00:33:41,555
 � Le problème est que tout le monde
de Kennedy à Wallace

742
00:33:41,622 --> 00:33:44,490
ça semble être pour ça, et il y a
pas d'opposition organisée.

743
00:33:44,558 --> 00:33:46,560
 � Eh bien, personne ne veut voter
contre un amendement

744
00:33:46,627 --> 00:33:49,429
ça a les mots
"égalité des droits" dans le titre.

745
00:33:49,495 --> 00:33:51,297
 � C'est exactement pourquoi
ils l'ont mis dans le titre.

746
00:33:51,364 --> 00:33:54,000
 � C’est exactement pourquoi nous gardons
perdre contre eux.

747
00:33:54,067 --> 00:33:55,902
 � Ah�ah.

748
00:33:55,969 --> 00:33:57,804
« Je n'arrive pas à dormir.
 � Ah.

749
00:33:57,871 --> 00:33:59,172
 � Essayez de compter les moutons.

750
00:33:59,239 --> 00:34:00,206
 � Veux-tu venir t'asseoir
avec les grands

751
00:34:00,273 --> 00:34:02,008
jusqu'à ce que tu aies sommeil ?

752
00:34:02,075 --> 00:34:03,610
 � Tiens, laisse-moi t'aider
avec le thé.

753
00:34:03,677 --> 00:34:05,646
 � Mm. Elle a écrit la plupart
de ses livres

754
00:34:05,712 --> 00:34:07,213
avec celui-ci assis
sur ses genoux pendant qu'elle tapait.

755
00:34:07,280 --> 00:34:09,382
Je pense qu'elle peut supporter le thé.

756
00:34:09,449 --> 00:34:11,317
" Quand tu seras élue, Phyllis,
tu ferais mieux d'être prêt

757
00:34:11,384 --> 00:34:14,254
pour faire face aux libérateurs.
Ils sont partout à Washington DC.

758
00:34:16,089 --> 00:34:19,159
 � J'apprécie votre soutien,
mais, euh,

759
00:34:19,225 --> 00:34:21,762
J'ai décidé de ne pas courir
cette année.

760
00:34:21,828 --> 00:34:23,463
Washington est brisé.

761
00:34:23,530 --> 00:34:26,399
je pense que c'est une perte de temps
pour essayer de le réparer.

762
00:34:26,466 --> 00:34:29,870
Je pense que je peux faire bouger les choses
plus efficacement

763
00:34:29,936 --> 00:34:34,307
à travers ma base
s'organiser ici même à la maison.

764
00:34:34,374 --> 00:34:37,277
 � Eh bien... je dis toujours
ce vrai changement

765
00:34:37,343 --> 00:34:39,345
vient de bas en haut.

766
00:34:39,412 --> 00:34:41,882
 � D’ailleurs, ma mère sera
emménager bientôt avec nous.

767
00:34:41,948 --> 00:34:47,688
Elle vieillit, donc c'est
juste... ce n'est pas le bon moment.

768
00:34:47,754 --> 00:34:54,327
♪♪♪♪♪♪

769
00:34:57,063 --> 00:34:58,098
 � Mmmm.

770
00:34:58,164 --> 00:34:59,499
Oh, c'est partout dans le reste.

771
00:34:59,566 --> 00:35:00,701
[rires]

772
00:35:00,767 --> 00:35:04,004
 � Ah�ah ! Roger,
va te rendre utile.

773
00:35:04,070 --> 00:35:06,039
Ceux-ci sont prêts à sortir maintenant.

774
00:35:06,106 --> 00:35:10,811
[conversations indistinctes]

775
00:35:10,877 --> 00:35:13,346
" Maintenant, j'ai, euh, aucun doute...
» Chut, chut.

776
00:35:13,413 --> 00:35:17,383
...que dans le, euh,
trajet en voiture aujourd'hui,

777
00:35:17,450 --> 00:35:19,152
que tu as prévenu tes filles

778
00:35:19,219 --> 00:35:21,487
que je suis
Président de la Défense Nationale

779
00:35:21,555 --> 00:35:23,824
pour les filles
de la Révolution américaine,

780
00:35:23,890 --> 00:35:26,159
et en tant que tel,
pour, euh, se préparer

781
00:35:26,226 --> 00:35:28,762
pour une conférence sur
le, euh, besoin

782
00:35:28,829 --> 00:35:29,963
pour une défense antimissile
système...

783
00:35:30,030 --> 00:35:31,297
[rires]

784
00:35:31,364 --> 00:35:32,866
... ou la fin
de la supériorité nucléaire américaine.

785
00:35:32,933 --> 00:35:34,234
[rires]

786
00:35:34,300 --> 00:35:38,038
Donc ça peut venir
comme une surprise, euh, toi

787
00:35:38,104 --> 00:35:40,874
que, euh, aujourd'hui je ne le suis pas
je vais parler

788
00:35:40,941 --> 00:35:46,212
sur la menace militaire soviétique
mais plutôt une autre menace�� 

789
00:35:46,279 --> 00:35:49,449
une menace pour
la famille américaine traditionnelle,

790
00:35:49,516 --> 00:35:51,317
une menace qui est
tout aussi dangereux

791
00:35:51,384 --> 00:35:53,787
et encore plus insidieux�� 

792
00:35:53,854 --> 00:35:57,423
la menace de
le mouvement de libération des femmes.

793
00:35:57,490 --> 00:35:59,726
 � [les femmes murmurent]
" Mais laissez-moi être clair.

794
00:35:59,793 --> 00:36:02,362
je ne suis pas
contre la réussite des femmes.

795
00:36:02,428 --> 00:36:05,031
je ne suis pas contre les femmes
travailler à l'extérieur de la maison.

796
00:36:05,098 --> 00:36:06,399
C'est leur choix.

797
00:36:06,466 --> 00:36:09,670
Mais ce à quoi je suis contre
est un petit groupe élitiste

798
00:36:09,736 --> 00:36:12,305
du nord-est
libéraux de l'establishment

799
00:36:12,372 --> 00:36:14,541
rabaisser les femmes au foyer.

800
00:36:14,608 --> 00:36:18,645
 � [les femmes murmurent]
 � Maintenant, les libéraux aiment dire

801
00:36:18,712 --> 00:36:21,414
qu'ils sont dévoués
au choix,

802
00:36:21,481 --> 00:36:24,818
mais si tu oses choisir
le chemin de mère à plein temps,

803
00:36:24,885 --> 00:36:27,521
eh bien, il doit y avoir
quelque chose ne va pas chez toi.

804
00:36:27,588 --> 00:36:29,523
Je veux dire,
si tu ne te sens pas esclave,

805
00:36:29,590 --> 00:36:32,025
eh bien, tu es juste stupide
et peu éclairé.

806
00:36:32,092 --> 00:36:34,795
En fait, tu n'es même pas
une personne.

807
00:36:34,861 --> 00:36:36,429
 � [les femmes murmurent]
" Parce que tu vois,

808
00:36:36,496 --> 00:36:40,500
le mouvement de libération des femmes
est fondamentalement

809
00:36:40,567 --> 00:36:43,203
une attitude très négative
vers la vie.

810
00:36:43,269 --> 00:36:44,805
Ça dit aux femmes,

811
00:36:44,871 --> 00:36:47,373
"Ma sœur, les cartes sont empilées
contre toi.

812
00:36:47,440 --> 00:36:48,809
"Quand tu te réveilles
le matin,

813
00:36:48,875 --> 00:36:50,343
"tu n'auras pas de travail,
et si tu le fais,

814
00:36:50,410 --> 00:36:51,845
"ce ne sera pas bon,

815
00:36:51,912 --> 00:36:54,047
"et si tu en as un bon,
tu ne seras pas promu,

816
00:36:54,114 --> 00:36:55,481
"et si tu te maries,

817
00:36:55,549 --> 00:36:57,951
"ton mari va te soigner
comme un serviteur,

818
00:36:58,018 --> 00:36:59,920
"et le mariage, c'est juste beaucoup
de couches sales

819
00:36:59,986 --> 00:37:01,321
et de la vaisselle sale. »

820
00:37:01,387 --> 00:37:03,489
[rires]
Mais ne me croyez pas sur parole.

821
00:37:03,557 --> 00:37:06,993
Lisez leur propre littérature.
Betty Friedan,

822
00:37:07,060 --> 00:37:10,030
mère du mouvement,
a écrit dans "La Mystique Féminine"

823
00:37:10,096 --> 00:37:13,834
ce mariage est, et je cite,
"un confortable

824
00:37:13,900 --> 00:37:16,069
camp de concentration."
 � [prononçant des mots]

825
00:37:16,136 --> 00:37:17,704
[les femmes haletantes et murmurantes]
 � Mais ce n’est pas suffisant

826
00:37:17,771 --> 00:37:19,239
qu'ils nous rabaissent
dans la presse.

827
00:37:19,305 --> 00:37:25,245
Oh non. Maintenant, ils veulent utiliser
notre Constitution miraculeuse

828
00:37:25,311 --> 00:37:27,814
créer une société neutre en matière de sexe

829
00:37:27,881 --> 00:37:30,917
à travers ce soi-disant
Amendement sur l'égalité des droits,

830
00:37:30,984 --> 00:37:34,755
ce qui voudra dire que
cette petite fille sera repêchée.

831
00:37:34,821 --> 00:37:35,856
[les femmes haletantes]
Et les hommes seront à la maison,

832
00:37:35,922 --> 00:37:38,291
allaiter les bébés.
[rires]

833
00:37:38,358 --> 00:37:40,193
Je veux dire, peux-tu imaginer si Buck

834
00:37:40,260 --> 00:37:42,428
a été laissé aux commandes
de vos enfants ?

835
00:37:42,495 --> 00:37:43,864
« Oh, mon Dieu, aide-nous.
[rires]

836
00:37:43,930 --> 00:37:46,633
" Oui, c'est vrai.
C'est ridicule,

837
00:37:46,700 --> 00:37:49,636
et c'est carrément anti-américain,
parce que les femmes

838
00:37:49,703 --> 00:37:52,138
sont les principaux soignants
à la maison

839
00:37:52,205 --> 00:37:54,641
parce que nous portons les enfants.

840
00:37:54,708 --> 00:37:56,643
Et si les libérationnistes
j'ai un problème avec ça,

841
00:37:56,710 --> 00:37:58,712
ils vont devoir s'en charger
avec Dieu.

842
00:37:58,779 --> 00:38:00,246
[les femmes murmurent]
Parce que que va-t-il se passer

843
00:38:00,313 --> 00:38:03,517
si tu pousses les femmes
entrer sur le marché du travail

844
00:38:03,584 --> 00:38:05,418
c'est que les femmes vont
se retrouver

845
00:38:05,485 --> 00:38:07,788
avec deux emplois à temps plein.

846
00:38:07,854 --> 00:38:10,891
Et ils vont être
épuisé et malheureux

847
00:38:10,957 --> 00:38:13,093
et ils ont l'impression qu'ils ne font rien
soit bien

848
00:38:13,159 --> 00:38:17,363
jusqu'à ce qu'ils décident finalement
ne pas avoir d'enfants du tout.

849
00:38:17,430 --> 00:38:19,700
C'est peut-être
l’objectif des libérationnistes.

850
00:38:19,766 --> 00:38:23,670
Je veux dire, après tout, leur héros
est Gloria Steinem,

851
00:38:23,737 --> 00:38:28,441
une femme célibataire et sans enfant
près de 40 ans,

852
00:38:28,509 --> 00:38:31,612
mais elle est le genre de, euh,
femme misérable et pathétique

853
00:38:31,678 --> 00:38:33,547
ils aspirent à l'être.
[rires]

854
00:38:33,614 --> 00:38:35,882
Elle veut une sorte
de guérison constitutionnelle

855
00:38:35,949 --> 00:38:38,819
pour ses problèmes personnels.
[rires]

856
00:38:38,885 --> 00:38:41,855
Et c'est peut-être pour ça que
les libérateurs essaient

857
00:38:41,922 --> 00:38:46,059
pour semer ces graines de mécontentement
parmi nous, les femmes heureusement mariées.

858
00:38:46,126 --> 00:38:49,963
Ils veulent que nous les rejoignions
dans une nouvelle fraternité

859
00:38:50,030 --> 00:38:52,065
d'une unité frustrée

860
00:38:52,132 --> 00:38:56,036
parce qu'aucun d'eux ne peut trouver
un homme qui veut les épouser.

861
00:38:56,102 --> 00:39:01,041
[rires et applaudissements]

862
00:39:01,107 --> 00:39:04,778
♪♪♪♪♪♪

863
00:39:06,813 --> 00:39:09,149
♪♪♪♪♪♪

864
00:39:09,215 --> 00:39:12,886
[vrombissant]

865
00:39:12,953 --> 00:39:22,996
♪♪♪♪♪♪

866
00:39:23,063 --> 00:39:24,097
[bruissement d'enveloppe]

867
00:39:26,166 --> 00:39:30,036
[claquement des touches de la machine à écrire]

868
00:39:30,103 --> 00:40:22,255
♪♪♪♪♪♪

869
00:40:22,322 --> 00:40:24,257
<i>� Homme à la télé :</i>
<i>Ensuite, Bill Zimmerman d'ABC</i>

870
00:40:24,324 --> 00:40:27,227
<i>couvert l'histoire</i>
<i>à Brooklyn, New York.</i>

871
00:40:27,293 --> 00:40:31,097
<i>� Mme Chisholm,</i>
<i>comment vous sentez-vous aujourd'hui ?</i>

872
00:40:31,164 --> 00:40:34,100
<i>� Oh. Je me sens merveilleusement bien.</i>

873
00:40:34,167 --> 00:40:37,170
C'est l'un des plus merveilleux
il se passe des choses dans notre pays

874
00:40:37,237 --> 00:40:38,772
<i>en ce moment.</i>

875
00:40:38,839 --> 00:40:41,742
<i>Euh, pour la première fois</i>
<i>dans l'histoire de notre nation,</i>

876
00:40:41,808 --> 00:40:43,810
<i>une personne de couleur,</i>
<i>une femme en plus,</i>

877
00:40:43,877 --> 00:40:46,547
court pour
la plus haute fonction du pays,

878
00:40:46,613 --> 00:40:48,248
<i>et c'est une chose merveilleuse</i>
<i>à savoir</i>

879
00:40:48,314 --> 00:40:51,317
<i>que malgré les nombreux</i>
<i>obstacles sur mon chemin,</i>

880
00:40:51,384 --> 00:40:55,622
une grande, grande section transversale
d'Amérique est derrière moi en disant,

881
00:40:55,689 --> 00:40:58,692
<i>pourquoi pas ? Pourquoi ne pas oser rêver</i>

882
00:40:58,759 --> 00:41:00,661
<i>comme tant d'autres l'ont fait</i>
<i>rêvé avant moi ?</i>

883
00:41:00,727 --> 00:41:04,197
<i>Je suis donc très excité,</i>
<i>et je me sens bien.</i>

884
00:41:04,264 --> 00:41:06,800
 � Et est-ce que tu comptes vraiment y aller
<i>jusqu'au bout, Mme Chisholm ?</i>

885
00:41:06,867 --> 00:41:09,603
<i>� Oui, je compte y aller</i>
<i>jusqu'au bout.</i>

886
00:41:09,670 --> 00:41:11,204
[ "Fire" d'Etta James jouant ]

887
00:41:11,271 --> 00:41:12,438
<i>♪♪ Aïe ♪♪</i>

888
00:41:12,506 --> 00:41:14,641
 � Un nouveau chapeau, ou plutôt un bonnet,
a été jeté

889
00:41:14,708 --> 00:41:17,243
dans le parti démocrate
course présidentielle aujourd'hui�� 

890
00:41:17,310 --> 00:41:18,679
celui de Mme Shirley Chisholm,

891
00:41:18,745 --> 00:41:21,447
la première femme noire
pour siéger au Congrès.

892
00:41:21,515 --> 00:41:22,949
 � Mme Shirley Chisholm aujourd'hui
annoncé

893
00:41:23,016 --> 00:41:25,752
pour laquelle elle va courir
Président des États-Unis.

894
00:41:25,819 --> 00:41:27,754
Voudriez-vous voter pour une femme
pour le président ?

895
00:41:27,821 --> 00:41:29,455
" Oui, je le ferais.
 � Pourquoi ?

896
00:41:29,523 --> 00:41:32,058
� Eh bien, je pense qu'il est temps
nous avions une femme comme présidente.

897
00:41:32,125 --> 00:41:34,561
 � Je ne pense pas qu'ils soient aussi
mais ils sont aussi pondérés que les hommes.

898
00:41:34,628 --> 00:41:36,196
 � Je pense que ce serait une bonne chose
idée d'avoir une femme présidente.

899
00:41:36,262 --> 00:41:37,430
 � Pourquoi ?

900
00:41:37,497 --> 00:41:38,999
 � Parce que c'est bien d'avoir
un changement.

901
00:41:39,065 --> 00:41:40,634
 � Je pense que le président
est un travail d'homme.

902
00:41:40,701 --> 00:41:42,135
 � Ouais, je pense qu'elle fera
un bon président,

903
00:41:42,202 --> 00:41:44,871
mais je doute que je doute de ça
elle serait pourtant élue.

904
00:41:44,938 --> 00:41:48,008
 � Dans la décision historique,
le Sénat a voté aujourd'hui par 84 voix contre 8

905
00:41:48,074 --> 00:41:50,443
approuver
un amendement constitutionnel

906
00:41:50,511 --> 00:41:52,045
garantir l'égalité des droits
aux femmes.

907
00:41:52,112 --> 00:41:55,448
La proposition va aux États
pour ratification.

908
00:41:55,516 --> 00:41:57,951
<i>♪♪ Feu, je suis en feu ♪♪</i>

909
00:41:58,018 --> 00:41:59,352
 � Avez-vous appelé
le président de la Chambre

910
00:41:59,419 --> 00:42:01,321
un mot de 4 lettres ?
 � Non.

911
00:42:01,387 --> 00:42:02,823
 � Tu es sûr ?
" Oui, j'en suis sûr.

912
00:42:02,889 --> 00:42:05,158
"Cul" est un mot de 3 lettres.

913
00:42:05,225 --> 00:42:06,627
Allez! Allez! Allez!

914
00:42:06,693 --> 00:42:08,995
[rires]
 � Je suis en talons.

915
00:42:09,062 --> 00:42:10,764
<i>♪♪ Feu ♪♪</i>

916
00:42:10,831 --> 00:42:12,633
<i>♪♪ Feu ♪♪</i>

917
00:42:12,699 --> 00:42:13,499
[ le téléphone sonne,
conversations indistinctes]

918
00:42:13,567 --> 00:42:15,001
<i>♪♪ Feu ♪♪</i>

919
00:42:15,068 --> 00:42:18,404
[conversations indistinctes
continuer]

920
00:42:18,471 --> 00:42:20,006
 � Quand j’ai fondé

921
00:42:20,073 --> 00:42:22,042
cette compétition nationale féminine
caucus politique�� 

922
00:42:22,108 --> 00:42:25,045
" Nous l'avons tous fondé, Betty "
toi, moi, Gloria, Shirley.

923
00:42:25,111 --> 00:42:27,080
 � Oui, oui,
mais c'était mon concept.

924
00:42:27,147 --> 00:42:28,515
 � Hum !

925
00:42:28,582 --> 00:42:29,916
 � [se moque] Très bien.

926
00:42:29,983 --> 00:42:33,186
Ce que je veux dire, c'est que j'ai senti
que nous devions prendre

927
00:42:33,253 --> 00:42:35,055
notre mouvement depuis la rue
au Congrès,

928
00:42:35,121 --> 00:42:37,023
et nous y sommes,
juste un an plus tard,

929
00:42:37,090 --> 00:42:38,825
et nous sommes une force politique.
" Et voilà.

930
00:42:38,892 --> 00:42:41,862
 � Et nous avons notre premier
candidate sérieuse

931
00:42:41,928 --> 00:42:43,229
pour le président.
 � Oui ! Waouh !

932
00:42:43,296 --> 00:42:45,932
 � Chizzy pour le président.
 � Chizzy pour Prezzy !

933
00:42:45,999 --> 00:42:49,335
 � Et hier
l'Amendement sur l'égalité des droits

934
00:42:49,402 --> 00:42:51,572
a traversé le Sénat.
[acclamations et applaudissements]

935
00:42:51,638 --> 00:42:52,873
 � Hawaï a ratifié moins de
30 minutes

936
00:42:52,939 --> 00:42:54,608
après le vote du Sénat.

937
00:42:54,675 --> 00:42:56,977
Le Delaware et le New Hampshire
faites-le ratifier d'ici demain.

938
00:42:57,043 --> 00:42:59,680
 � Nous avons sept ans,
mais nous le ferons en un seul.

939
00:42:59,746 --> 00:43:01,214
 � Non, et même Nixon
est de notre côté.

940
00:43:01,281 --> 00:43:03,116
Et merci pour
cette approbation de dernière minute.

941
00:43:03,183 --> 00:43:05,051
 � Vous voyez ? Il n'est pas tout à fait mauvais.
« Il est plutôt mauvais.

942
00:43:05,118 --> 00:43:06,653
[rires]
 � Si vous souhaitez

943
00:43:06,720 --> 00:43:08,021
notre caucus des femmes sera
bipartisan,

944
00:43:08,088 --> 00:43:10,824
peut-être les démocrates
dans cette pièce, je pourrais m'abstenir

945
00:43:10,891 --> 00:43:13,026
d'avoir saccagé le président
à chaque réunion ?

946
00:43:13,093 --> 00:43:14,595
" Je pensais que détruire Nixon
était bipartisan.

947
00:43:14,661 --> 00:43:17,063
[rires]

948
00:43:17,130 --> 00:43:19,299
 � Non, mais, tu sais,
Jill a raison.

949
00:43:19,365 --> 00:43:21,568
Notre mouvement consiste à lutter
l'oppression de toutes les femmes.

950
00:43:21,635 --> 00:43:22,969
Tu sais,
nous sommes trop peu nombreux,

951
00:43:23,036 --> 00:43:24,871
et nous ne le sommes pas
ennemis les uns des autres.

952
00:43:24,938 --> 00:43:26,406
 � De quoi tu parles ?
Nous sommes nombreux.

953
00:43:26,472 --> 00:43:28,141
 � Est-ce que cela veut dire que tu es maintenant
pour les droits des lesbiennes ?

954
00:43:28,208 --> 00:43:31,477
 � Je n'ai jamais dit
J'étais contre les droits des lesbiennes.

955
00:43:31,545 --> 00:43:33,980
J'ai dit que je ne voulais pas
déclarer lors de la conférence de presse

956
00:43:34,047 --> 00:43:36,717
que nous sommes toutes lesbiennes,
parce que nous ne sommes pas toutes lesbiennes.

957
00:43:36,783 --> 00:43:37,851
[pop]
 � [tous applaudissant]

958
00:43:37,918 --> 00:43:39,686
 � Désolé de vous interrompre,
mais tu m'as demandé

959
00:43:39,753 --> 00:43:41,622
pour suivre l'opposition à l'ERA.

960
00:43:41,688 --> 00:43:43,089
 � Ah.

961
00:43:43,156 --> 00:43:45,358
 � Qui diable est
Phyllis "Schafly" ?

962
00:43:45,425 --> 00:43:46,693
 � C'est <i>Schlafly.</i>

963
00:43:46,760 --> 00:43:48,394
 � Oh, c'est une cinglée de droite
de l'Illinois.

964
00:43:48,461 --> 00:43:49,462
 � Oh, nous n'avons pas besoin de nous inquiéter
à propos de trucs comme ça

965
00:43:49,530 --> 00:43:51,097
en marge.

966
00:43:51,164 --> 00:43:53,499
 � Je n'ai même jamais entendu parler de
"Le rapport Phyllis 'Schafly'."

967
00:43:53,567 --> 00:43:54,768
« C'est Schlafly.
 � Quoi ?

968
00:43:54,835 --> 00:43:56,603
" Il y a deux L.
 � [chuchote] Deux L.

969
00:43:56,670 --> 00:43:59,439
" Oh, eh bien, qu'est-ce que ça m'importe si
c'est "Schafly" ou Schlafly ?

970
00:43:59,506 --> 00:44:03,076
Ce n'est pas comme si je dirai un jour
encore le nom de cette putain de femme.

971
00:44:03,143 --> 00:44:04,044
[rires]

972
00:44:04,110 --> 00:44:05,378
 � À l’ERA.
 � Oui.

973
00:44:05,445 --> 00:44:07,180
[tous applaudissant]

974
00:44:07,247 --> 00:44:11,351
[ "Faites votre
Propre genre de musique" en cours de lecture]

975
00:44:11,417 --> 00:44:13,587
♪♪♪♪♪♪

976
00:44:13,654 --> 00:44:17,323
<i>♪♪ Personne ne peut te le dire ♪♪</i>

977
00:44:17,390 --> 00:44:21,962
<i>♪♪ Il n'y a qu'une seule chanson</i>
<i>ça vaut la peine de chanter ♪♪</i>

978
00:44:22,028 --> 00:44:24,631
<i>♪♪ Ils essaieront peut-être de te le dire ♪♪</i>

979
00:44:24,698 --> 00:44:26,900
<i>♪♪ Parce que ça les raccroche ♪♪</i>

980
00:44:26,967 --> 00:44:31,905
<i>♪♪ Pour voir quelqu'un comme toi ♪♪</i>

981
00:44:31,972 --> 00:44:33,439
<i>♪♪ Mais tu dois ♪♪</i>

982
00:44:33,507 --> 00:44:37,277
♪♪ Créez votre propre style de musique ♪♪

983
00:44:37,343 --> 00:44:41,447
<i>♪♪ Chantez votre propre chanson spéciale ♪♪</i>

984
00:44:41,515 --> 00:44:44,818
♪♪ Créez votre propre style de musique ♪♪

985
00:44:44,885 --> 00:44:52,593
<i>♪♪ Même si personne d'autre</i>
<i>chante ♪♪</i>

986
00:44:52,659 --> 00:44:56,897
<i>♪♪ Tu vas le savoir ♪♪</i>

987
00:44:56,963 --> 00:45:01,167
♪♪ Le genre de solitude le plus solitaire ♪♪

988
00:45:01,234 --> 00:45:03,604
<i>♪♪ Ça risque d'être difficile ♪♪</i>

989
00:45:03,670 --> 00:45:05,606
<i>♪♪ Juste pour faire ton truc ♪♪</i>

990
00:45:05,672 --> 00:45:10,443
<i>♪♪ La chose la plus difficile à faire ♪♪</i>

991
00:45:10,511 --> 00:45:12,145
<i>♪♪ Mais tu dois ♪♪</i>

992
00:45:12,212 --> 00:45:16,016
♪♪ Créez votre propre style de musique ♪♪

993
00:45:16,082 --> 00:45:20,486
<i>♪♪ Chantez votre propre chanson spéciale ♪♪</i>

994
00:45:20,554 --> 00:45:24,324
♪♪ Créez votre propre style de musique ♪♪